1 00:01:50,250 --> 00:01:51,410 draguta mea.. 2 00:01:52,860 --> 00:01:54,750 Ce ceas vă place aici? 3 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 Mi-a plăcut doar ceasul tău, tată 4 00:02:20,540 --> 00:02:20,870 Uite 5 00:02:23,620 --> 00:02:24,830 Dragul meu tată 6 00:02:30,580 --> 00:02:33,040 Am vrut să-i arăt doar Iubire fiicei mele! 7 00:02:35,870 --> 00:02:37,370 Am făcut o gafă, tată! 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,040 Fără să-i cunoască adevăratul culoare, l-am ținut la statura ta! 9 00:02:59,410 --> 00:03:02,700 „Cu drag bun venit tuturor care a vizitat târgul Velpuru' 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,580 „Odată cu lupta cu cocoșii, Jocul cu zaruri... 11 00:03:06,040 --> 00:03:08,870 „Concursul de curse auto, ca niciodată înainte..' 12 00:03:09,040 --> 00:03:11,250 'sa incep aceste festivitati...' 13 00:03:11,580 --> 00:03:14,700 — Mulțumiri sincere lui iubitul nostru deputat Shri Y. Gold Reddy' 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,040 'și bătrânilor noștri...' 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,410 — Important pentru unchii noștri polițiști! 16 00:03:18,580 --> 00:03:20,160 „Salutări, domnule, mulțumesc” 17 00:03:22,120 --> 00:03:23,250 Hei, cât timp, trage-l! 18 00:03:23,290 --> 00:03:25,200 Se va face, omule 19 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 Trebuie să facem acea înfrângere a lui Raju... 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,870 și să demonstreze că băieți Velpuru despre furia lui Relange! 21 00:03:31,870 --> 00:03:33,370 Le voi arăta! 22 00:03:46,660 --> 00:03:48,450 Hei, unde este Juvva? -Frate? 23 00:03:49,160 --> 00:03:52,080 E deja pe scenă, tip ascuțit. 24 00:03:52,450 --> 00:03:54,580 Pot să mă duc să-i tai frâna de motor? 25 00:03:55,750 --> 00:03:59,410 Mai întâi verificați dacă mașina noastră are sau nu, draga mea! Se pare că le va îndepărta! 26 00:04:07,620 --> 00:04:08,910 „Aviz important pentru toată lumea” 27 00:04:09,540 --> 00:04:14,790 Câștigătorul acestei curse auto... va primi un premiu în bani de 50.000' 28 00:04:14,950 --> 00:04:16,580 — Haide, fii atent 29 00:04:16,750 --> 00:04:20,750 Câștigătorul primește și medalia CM, bautura cu alune fierte! 30 00:04:20,790 --> 00:04:21,540 Bravo.. Bravo.. 31 00:04:21,830 --> 00:04:24,120 Pentru a face această competiție mai palpitantă... 32 00:04:24,370 --> 00:04:26,290 am făcut-o mai grea de data asta 33 00:04:26,870 --> 00:04:27,950 Vor fi trei runde în această cursă 34 00:04:28,330 --> 00:04:30,620 Prima rundă este prin bariere de nisip 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,910 Se duce runda a doua prin mănunchiuri de iarbă 36 00:04:33,120 --> 00:04:37,790 Și runda finală se încrucișează câmpuri și iazuri! 37 00:04:38,120 --> 00:04:41,790 Cine șterge primul toate cele trei runde va fi declarat câștigător 38 00:04:42,790 --> 00:04:45,910 Bună, șoferi, ești gata pentru motoarele tale? 39 00:04:50,750 --> 00:04:51,120 Loviți-l 40 00:04:51,620 --> 00:04:52,870 Continuă să te miști 41 00:04:52,910 --> 00:04:54,160 Loviți motorul, mai repede 42 00:05:09,540 --> 00:05:10,750 Haide, continuă -Vin ei? 43 00:05:12,330 --> 00:05:12,950 Stai nemiscat 44 00:05:14,500 --> 00:05:16,910 [se suprapune] 45 00:05:20,620 --> 00:05:21,830 [se suprapune] Continuă! 46 00:05:22,000 --> 00:05:22,870 Hai, lovește-l! -Hei, coboara! 47 00:05:23,120 --> 00:05:25,950 Nu voi face, omule -Nu vrei medalie CM, da-te jos! 48 00:05:26,040 --> 00:05:30,500 Am venit de dragul asta! Medalia CM! Continuați să împingeți 49 00:05:30,660 --> 00:05:31,120 Stai bine 50 00:05:38,750 --> 00:05:43,040 Medalia CM! Da, lovește motorul! Haide! 51 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Continuă să te miști 52 00:05:57,790 --> 00:05:58,200 Hei.. 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,200 Continuă să te miști! 54 00:06:03,580 --> 00:06:05,500 Medalia CM este online, continuă să te miști 55 00:06:14,660 --> 00:06:15,910 Nu înceta să te miști 56 00:06:16,080 --> 00:06:20,200 Bivol, da-te deoparte! Idiotule, a distrus-o! 57 00:06:20,540 --> 00:06:21,450 Doar dor, omule 58 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 Hei, există vreo ieșire? 59 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 -Asta e o scurtătură, continuă 60 00:06:26,120 --> 00:06:27,830 [se suprapune] 61 00:06:29,250 --> 00:06:31,580 [se suprapune] 62 00:06:31,870 --> 00:06:33,160 [se suprapune] 63 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Hei, ai spus că este o cale scurtă, ne duci în Godavari 64 00:06:44,080 --> 00:06:44,750 frate.. 65 00:06:46,200 --> 00:06:48,750 Ascultă, vestea proaspătă este... 66 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 Sattibabu din Athilli, este pe pozitia a treia! 67 00:06:55,700 --> 00:06:58,580 Robert din Relange, este pe a doua pozitie! 68 00:07:03,200 --> 00:07:06,660 Și, Raju al nostru din Velupuru este pe prima pozitie 69 00:07:11,250 --> 00:07:13,080 Rămâneți pe fază pentru mai multe detalii 70 00:07:13,910 --> 00:07:17,620 Frate, nu ar trebui să facem mândria noastră Relangi demisionează -Ai grijă! 71 00:07:17,660 --> 00:07:19,370 Hei, la naiba! 72 00:07:19,660 --> 00:07:21,000 Risipitori inutile! 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 S-a oprit acolo - Continuă să te miști 74 00:07:22,410 --> 00:07:24,200 De ce ai oprit motorul? 75 00:07:24,290 --> 00:07:26,250 Trageți vehiculul! Hai, împinge! 76 00:07:28,540 --> 00:07:31,290 Acestea sunt comune în cursă, hop in 77 00:07:31,830 --> 00:07:34,160 Continuă să te miști Nu trebuie să pierdem medalia 78 00:07:38,450 --> 00:07:42,000 De ce încetinește vehiculul? Nu ne prosti! 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Mergi mai repede, este medalia CM pe linie! 80 00:07:49,000 --> 00:07:52,580 Crezi că ești un fel de Baba? Pentru a-i arăta milă 81 00:08:01,750 --> 00:08:04,950 Și împotriva oricăror așteptări, Sattibabu a câștigat cursa din acest an 82 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Felicitări Satti Babu 83 00:08:09,250 --> 00:08:14,450 Frate, este puiul câștigător cină! -Ai pierdut-o în ultimul moment 84 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 Nu mă voi pleca! 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,000 MLA va preda cecul de 50 de mii! Ține-l! 86 00:08:32,750 --> 00:08:34,950 Strânge și tu acea medalie CM, omule 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,950 Ține-l, corect Există băutură! 88 00:08:37,040 --> 00:08:37,870 Hai, frate! 89 00:08:37,870 --> 00:08:40,450 Hei, asta e băutura mea 90 00:08:40,580 --> 00:08:41,410 Unde mergem, frate? 91 00:08:41,450 --> 00:08:43,000 ce-i cu el, de ce a luat-o? 92 00:08:43,080 --> 00:08:45,450 De unde știu, frate? -Ești șocat? 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,160 [huiduie] Vai! 94 00:08:50,830 --> 00:08:53,000 Vrei ceva? -Nu, vreau doar asta 95 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 Avem un alt „R” în noul nostru Gasca OscarRRR, omule! 96 00:08:59,250 --> 00:09:00,330 Ce zici, Robert? 97 00:09:02,830 --> 00:09:06,830 [muzică] 98 00:09:10,750 --> 00:09:11,660 Intră în afaceri, omule 99 00:09:14,330 --> 00:09:15,830 Mă întreb când mă căsătoresc! 100 00:09:16,410 --> 00:09:17,080 Arăți atât de fermecător! 101 00:09:18,160 --> 00:09:19,450 Pare atât de tentant! 102 00:09:22,080 --> 00:09:25,330 Relangi, Athili, Manchili, Arivelu.. 103 00:09:25,370 --> 00:09:28,200 auto la Colegiul de Inginerie Bhimavaram este aici, hop! 104 00:09:28,370 --> 00:09:32,370 Acesta este satul meu... casa mea, lumea mea ♪ 105 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 Un loc plin cu frumusețe și bucurie ♪ 106 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 Casa lui Mary este aici -Trebuie să înregistrez telefonul! 107 00:09:41,540 --> 00:09:44,830 Bunico, iată o țară biryani de pui.. bucură-te obraznic! 108 00:09:44,910 --> 00:09:50,700 Cum îndrăznești să-mi spui așa, fara nici un respect pentru varsta mea! 109 00:09:50,790 --> 00:09:53,250 Acest bătrân nu știe diferența intre gluma si comentariu! 110 00:09:53,290 --> 00:09:54,160 Videoclipul este grozav, arunca o privire 111 00:09:54,870 --> 00:09:58,000 Fiecare colț înflorește cu culori ♪ 112 00:09:58,160 --> 00:09:59,370 Da-te deoparte, omule! 113 00:10:00,040 --> 00:10:01,370 Acest pământ ține rădăcinile mele adânc în interior ♪ 114 00:10:01,540 --> 00:10:03,700 Hei, este tractor, lovește la pauză -O secundă! 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,660 Ce, omule, ai băut dimineața devreme? 116 00:10:07,040 --> 00:10:11,040 Briza de aici vorbește încet, Cerul de aici se simte aproape ♪ 117 00:10:12,250 --> 00:10:17,080 Acest pământ îmi ține rădăcinile adânc înăuntru, Și inima mea îi aparține pentru totdeauna ♪ 118 00:10:17,620 --> 00:10:22,540 Zâmbete înfloresc pe fiecare față, Căldura trăiește în fiecare inimă 119 00:10:27,870 --> 00:10:29,250 Oh, Bunul Doamne, puii! 120 00:10:31,330 --> 00:10:33,750 Mă întreb de unde ești a venit până aici, bondar? ♪ 121 00:10:33,910 --> 00:10:36,540 Ce te-a făcut să vii aici, bondar? ♪ 122 00:10:36,700 --> 00:10:41,830 Floarea ți-a trimis aromă? sau mierea a strălucit pentru tine? ♪ 123 00:10:42,200 --> 00:10:47,500 Nu ești în stare să afli cea mai pură, drăguță și fină miere? ♪ 124 00:10:47,870 --> 00:10:49,950 Tu, bondar ♪ 125 00:10:53,250 --> 00:10:54,040 Ai suc de lamaie? 126 00:10:55,450 --> 00:10:59,040 Hei, haide, treci linia -Da un 4 sau 6, omule 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,830 Adu-mi niște rasna, omule 128 00:11:06,330 --> 00:11:10,330 [vocalizarea] 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,040 [pauză instrumentală optimistă] 130 00:11:19,500 --> 00:11:23,500 [vocalizarea] 131 00:11:23,700 --> 00:11:28,370 ♪ 132 00:11:34,910 --> 00:11:37,540 De ce te întorci atât de devreme? -Sunt căsătorit, omule, trebuie să plec! 133 00:11:37,700 --> 00:11:38,370 Continuă! 134 00:11:38,450 --> 00:11:41,330 Sunt înfometat, în timp ce rătăceam prin jur de dimineață, dă-mi ceva de mâncare! 135 00:11:41,950 --> 00:11:44,120 Nu vezi ce fac? Haide, servește-te 136 00:11:45,620 --> 00:11:50,540 voi merge mai departe, și voi rămâne lângă ♪ 137 00:11:51,410 --> 00:11:56,500 Fiind fericit cu toată lumea și împărtășind dragoste tuturor ♪ 138 00:11:56,700 --> 00:12:01,910 Ajutându-i pe alții fără a te aștepta sunt roțile mele constante ♪ 139 00:12:02,250 --> 00:12:07,370 Orice s-ar putea întâmpla, orice s-ar întâmpla, Ne pasă de tine ♪ 140 00:12:10,540 --> 00:12:14,540 Acesta este satul meu... casa mea, lumea mea ♪ 141 00:12:16,040 --> 00:12:20,040 Un loc plin cu frumusețe și bucurie ♪ 142 00:12:20,830 --> 00:12:24,830 Acest pământ ține rădăcinile mele adânc în interior ♪ 143 00:12:26,250 --> 00:12:30,250 Briza de aici vorbește încet, Cerul de aici se simte aproape ♪ 144 00:12:32,290 --> 00:12:33,830 Ce e, unchiule? Unde pleci? 145 00:12:33,950 --> 00:12:37,580 Crezi că al tuturor la fel de muncitor ca tatăl tău? 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,000 Uite, ia aceste trestie de zahăr acasă 147 00:12:39,330 --> 00:12:41,000 Ajunge să mă trag de picior, continuă să te miști, omule 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,660 Acest pământ îmi ține rădăcinile adânc înăuntru, Și inima mea îi aparține pentru totdeauna ♪ 149 00:12:53,950 --> 00:12:56,080 Ce e în neregulă cu Rehaman, nu se poate opri să flirteze cu fetele? 150 00:12:56,370 --> 00:12:57,870 Nu-ți mai face griji pentru el 151 00:12:58,160 --> 00:12:59,500 și începeți să tăiați aceste ceape mai întâi 152 00:12:59,870 --> 00:13:00,540 Uită-te la ei, tată... 153 00:13:00,750 --> 00:13:02,950 Mama și fiul sunt făcându-mă să fac toată treaba! 154 00:13:03,200 --> 00:13:05,410 Ori de câte ori ai nevoie să lucrezi, te vei plânge tatălui tău 155 00:13:16,330 --> 00:13:20,870 Așa este mândria lui Satyabhama stins înaintea devotamentului lui Rukmini 156 00:13:21,200 --> 00:13:23,870 Chiar îmi doresc să primești o soție ca Satyabhama... 157 00:13:24,120 --> 00:13:26,500 ca să te poată lovi în fiecare zi! 158 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 Dacă nu faci nicio treabă, 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,620 soțul tău îți va da o lovitură potrivită! 160 00:13:34,330 --> 00:13:36,450 Hei, așteaptă, o să văd sfârșitul tău -Hei.. Hei.. 161 00:13:37,160 --> 00:13:38,250 Hei, stai 162 00:13:38,330 --> 00:13:39,340 Ah, de parcă ai spus-o! 163 00:13:59,050 --> 00:14:01,220 Pa, tată! - Ai grijă, dragă 164 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 Ce mai faci, Lakshmi? -Sunt bine, cumnate.. 165 00:14:06,480 --> 00:14:08,640 si tu? Da, oricum vei fi bine 166 00:14:08,880 --> 00:14:10,960 Ce mai faci, fiule? Cum e totul? 167 00:14:11,300 --> 00:14:12,170 sunt bine.. 168 00:14:12,720 --> 00:14:15,970 ce zici de tine? Arăți așa energic, vopsindu-ti parul! 169 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 Soția ta nu e acasă? 170 00:14:17,550 --> 00:14:19,960 Ea a mers la a functioneaza in satul alaturat 171 00:14:20,350 --> 00:14:21,760 Se va întoarce în seara asta 172 00:14:21,930 --> 00:14:23,510 Deci vei fi în flăcări toată ziua, da? 173 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 Dispari! 174 00:14:25,720 --> 00:14:27,930 Ce-i cu tine, cumnate? De ce nu ai venit la mine? 175 00:14:28,350 --> 00:14:31,100 Ar fi trebuit să vii cu parintii tai zilele trecute 176 00:14:31,260 --> 00:14:33,510 Când au fost în vizită, au adus mango 177 00:14:33,800 --> 00:14:34,930 Le-am mâncat zilnic, 178 00:14:35,140 --> 00:14:36,430 stii cat de bun au gust? 179 00:14:36,640 --> 00:14:38,470 I-am dat flori mamei tale 180 00:14:38,930 --> 00:14:40,850 [țipând continuu] 181 00:14:41,430 --> 00:14:43,010 Lakshmi, încetinește puțin 182 00:14:43,300 --> 00:14:44,510 Măcar respirați în timp ce vorbiți 183 00:14:44,720 --> 00:14:46,550 nu stiu cumnate... 184 00:14:46,600 --> 00:14:49,720 când te văd, cuvinte inundă din mine ca un râu! 185 00:14:49,890 --> 00:14:52,390 Încep să țip ca un idiot.. 186 00:14:53,220 --> 00:14:54,430 Ignora-l. 187 00:14:54,800 --> 00:14:57,220 De ce nu erau mulți oameni în mașina ta astăzi? 188 00:14:57,550 --> 00:14:58,930 Afacerile nu merg bine? 189 00:15:02,470 --> 00:15:04,760 El este cumnatul meu, un tip cu adevărat drăguț 190 00:15:04,850 --> 00:15:06,180 Îi aștept mașina în fiecare zi 191 00:15:06,300 --> 00:15:07,140 Este mereu plin 192 00:15:07,180 --> 00:15:08,800 am crezut ca nu ai.. 193 00:15:08,890 --> 00:15:10,180 orice afacere pentru că a ta era goală! 194 00:15:10,390 --> 00:15:13,180 Jur, cumnate, Nu glumeam. 195 00:15:13,390 --> 00:15:14,220 Hei, stai! 196 00:15:16,220 --> 00:15:16,720 Atenție 197 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 frate.. frate.. -Ce este? 198 00:15:18,930 --> 00:15:22,600 - Ei bine, mergi pentru azi, Am de lucru 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Ce este asta? -Păi.. Păi.. 200 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 Mă duc la film cu prietena mea 201 00:15:27,930 --> 00:15:29,350 Ai spus același lucru data trecută 202 00:15:29,350 --> 00:15:32,260 - Ultima dată, teatrul a fost plin -Bine! 203 00:15:33,180 --> 00:15:34,300 Bine, atunci mergi la filmul acela! 204 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 De ce, nu va fi nimeni acolo? -Poate va fi Producatorul! 205 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 Mulțumesc, frate - Da-te deoparte! 206 00:15:37,720 --> 00:15:39,100 frate Raju, va ne întâlnim mâine 207 00:15:39,220 --> 00:15:40,100 Continuă 208 00:15:40,180 --> 00:15:41,850 Ce, Mahalakshmi! Ce mai faci? 209 00:15:41,930 --> 00:15:43,180 Te-ai urcat în mașina mea după atâtea zile 210 00:15:43,510 --> 00:15:45,140 Sunt bine, băiete! 211 00:15:45,180 --> 00:15:48,050 Dacă acoperiți tot scaunul, unde va sta fratele meu? 212 00:15:48,260 --> 00:15:49,890 Am stat în poala fratelui tău sau ce? 213 00:15:49,970 --> 00:15:51,100 M-am așezat de cealaltă parte, nu? 214 00:15:51,140 --> 00:15:54,100 Uite cât de inconfortabil conduce 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,390 Să ai ceva sens 216 00:15:55,890 --> 00:15:56,890 Hei, de ce ai lăsat-o să intre? 217 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Îmi omoară capul 218 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 buna cumnate.. 219 00:16:02,850 --> 00:16:04,050 Transmite-mi salutările la mătușă și unchi 220 00:16:04,220 --> 00:16:05,050 la revedere -La revedere 221 00:16:05,970 --> 00:16:07,470 Oh stai, am uitat.. 222 00:16:07,640 --> 00:16:09,050 transmite salutările mele și surorii tale 223 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Pierde-te - Te pierzi 224 00:16:10,600 --> 00:16:11,890 Îmi distrugi mintea cumnatului! 225 00:16:11,930 --> 00:16:13,140 De ce râzi? 226 00:16:13,430 --> 00:16:15,720 Ignora-o, ea este o proastă 227 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 [explozie de râs amuzat] 228 00:16:17,390 --> 00:16:18,930 Ce este privirea aceea? este un mare colecționar sau ce? 229 00:16:20,600 --> 00:16:22,140 Arăți foarte bine 230 00:16:22,220 --> 00:16:24,300 Ce face tatăl tău? De unde ești? 231 00:16:25,470 --> 00:16:27,430 am mintit-o.. dar chiar ești arătos! 232 00:16:27,640 --> 00:16:30,100 Oricine lângă tine va fi dominat de farmecul tău 233 00:16:31,720 --> 00:16:33,050 L-ai stricat 234 00:16:34,010 --> 00:16:35,300 Ajunge cu privirea, scram 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,510 Oprește-ți crizele de furie! Scoateți-vă ochelarii de soare și conduceți 236 00:16:39,300 --> 00:16:41,260 Ce sa întâmplat, unchiule? Care este problema? 237 00:16:42,260 --> 00:16:42,970 Bine.. 238 00:16:43,930 --> 00:16:46,100 și-a dat mașina peste găina mea 239 00:16:46,510 --> 00:16:47,760 Bineînțeles că a plătit 10k 240 00:16:48,260 --> 00:16:49,850 Arată ca o găină de cocoș 241 00:16:50,050 --> 00:16:51,140 10k este ieftin.. 242 00:16:51,220 --> 00:16:53,300 în satul nostru am primi 25k pentru asta 243 00:16:53,350 --> 00:16:53,800 unchiul.. 244 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 si-a cerut scuze si a platit 245 00:16:56,510 --> 00:16:56,850 lasa-l sa plece. 246 00:16:57,140 --> 00:16:58,220 Cum îl putem lăsa? 247 00:16:58,260 --> 00:17:00,260 Unchiul a răsfățat acea găină.. 248 00:17:00,550 --> 00:17:01,800 uite ce suparat este 249 00:17:02,970 --> 00:17:05,220 Nimeni nu se mișcă de aici până când aceasta este sortată 250 00:17:05,510 --> 00:17:07,260 Banii trebuie să vină -Hei, taci naibii! 251 00:17:07,470 --> 00:17:08,430 Nu mai face o scenă.. 252 00:17:08,600 --> 00:17:09,760 tot drumul este blocat 253 00:17:09,970 --> 00:17:12,430 De ce faci mereu probleme? Mută-te de aici! 254 00:17:12,550 --> 00:17:14,010 Cine ești tu să-mi comanzi? 255 00:17:14,260 --> 00:17:16,260 Cine naiba esti? -Ce tocmai ai spus? 256 00:17:16,300 --> 00:17:18,930 O să spun, eu vorbesc de dragul unchiului 257 00:17:19,180 --> 00:17:21,600 Tu însuți ești conștient de jumătate de context, continuă să te miști 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,300 Nu voi veni nicăieri până la încheierea acestei reglementări 259 00:17:23,350 --> 00:17:25,550 esti suparat? -Da, sunt! 260 00:17:25,600 --> 00:17:26,550 il iubesc pe unchi.. 261 00:17:26,720 --> 00:17:28,510 E nebun! Şi ce dacă? 262 00:17:28,970 --> 00:17:30,930 esti nebun? Drumurile sunt blocate de trafic 263 00:17:30,970 --> 00:17:33,970 Găina unchiului își merită toată valoarea, punct! 264 00:17:34,140 --> 00:17:36,180 De ce tocmești aici prin oprirea vehiculelor? 265 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 De ce faci tam-tam pentru o simplă găină? 266 00:17:38,890 --> 00:17:41,600 O să devin prost, omule! Sunt un iubitor de animale, zic! 267 00:17:41,760 --> 00:17:43,390 Chiar îl voi opri pe Rocket până se rezolvă asta 268 00:17:43,550 --> 00:17:45,680 Ești nebun sau ce? Continuă să te miști 269 00:17:45,720 --> 00:17:47,430 Nu ne vom mișca de aici până când găina noastră va face dreptate 270 00:17:47,680 --> 00:17:49,100 [plesnile] 271 00:17:51,430 --> 00:17:52,470 Curățați traficul! 272 00:17:52,470 --> 00:17:53,300 Ea a plesnit strâns 273 00:17:53,390 --> 00:17:54,760 Se face târziu pentru facultate 274 00:18:05,640 --> 00:18:06,850 Satyabhama al meu... 275 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 Ei bine, Mumtazul meu... 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,430 Hai, hai, continua sa te misti 277 00:18:19,600 --> 00:18:20,720 Frate, pasagerii noștri au plecat! 278 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 Fata mea se duce, bate motorul! 279 00:18:22,800 --> 00:18:23,760 Haide, mișcă-te! 280 00:18:24,760 --> 00:18:28,760 [muzică] 281 00:18:43,680 --> 00:18:45,010 E de la colegiul nostru, frate 282 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 -Ea mănâncă biryani pe care l-am făcut! 283 00:18:47,850 --> 00:18:51,850 În clipa în care mâna ei a periat-o pe a mea ♪ 284 00:18:52,470 --> 00:18:56,470 Prima dragoste s-a agitat în liniște în pieptul meu ♪ 285 00:18:56,550 --> 00:18:58,510 Hei, am nevoie de planul colegiului. 286 00:18:59,970 --> 00:19:00,970 La naiba, pierde-te! 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,010 Du-te așa! - Bullsat! 288 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 Un sprite curios, și răutățile împletite ♪ 289 00:19:08,220 --> 00:19:12,220 Înaintea frumuseții ei, M-am topit în aer subțire ♪ 290 00:19:12,890 --> 00:19:16,890 [pauză instrumentală optimistă] 291 00:19:23,350 --> 00:19:27,350 Simți cum îmi bate inima ca o tobă grozavă care răsună ♪ 292 00:19:28,510 --> 00:19:32,510 Niciodată înainte, asta numesc ei iubire? ♪ 293 00:19:39,970 --> 00:19:42,720 Dă-i drumul, te rog -Luați-l de aici! 294 00:19:43,760 --> 00:19:46,510 Mulțumesc, omule, în rest diavolul m-ar fi mâncat de viu. 295 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 La naiba… O văd peste tot. 296 00:19:50,300 --> 00:19:51,760 Hei, ai văzut-o? 297 00:19:53,220 --> 00:19:56,220 M-ai trimis la clasa surorii tale și acum ai văzut-o singură? 298 00:19:58,430 --> 00:19:59,640 De ce naiba tu razi? 299 00:20:00,510 --> 00:20:04,510 Râsul ei trosnește ca un tunet ♪ 300 00:20:05,470 --> 00:20:09,470 și dintr-o dată lumea s himmers with light ♪ 301 00:20:13,470 --> 00:20:17,470 Când stă în fața mea ♪ 302 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 Senzația de proaspăt pe care am avut-o este prețioasă! ♪ 303 00:20:23,350 --> 00:20:27,350 Nu pot să cred asta uimit, ceea ce este neașteptat ♪ 304 00:20:28,600 --> 00:20:33,600 Dragostea s-a gravat așa puternic la prima vedere ♪ 305 00:20:34,260 --> 00:20:38,260 Înaintea frumuseții ei, M-am topit în aer subțire ♪ 306 00:20:39,010 --> 00:20:43,010 [pauză instrumentală optimistă] 307 00:20:46,100 --> 00:20:49,430 [vocalizarea] 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,600 Simți cum îmi bate inima ca o tobă grozavă care răsună ♪ 309 00:20:54,680 --> 00:20:59,640 Niciodată înainte.. asta numesc ei iubire? ♪ 310 00:21:01,010 --> 00:21:01,600 Hei, stai! 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,050 Mă doare talia chiar și în visele mele. 312 00:21:05,470 --> 00:21:06,390 Timpul a trecut. -Oh, timpul a trecut. 313 00:21:25,930 --> 00:21:27,550 Doamne, cred că a fost suprimată. 314 00:21:28,550 --> 00:21:29,930 Ce, omule? 315 00:21:29,970 --> 00:21:32,100 Nu ar trebui să pleci acum? Ce mai faci aici? 316 00:21:33,680 --> 00:21:34,550 Spune-i. 317 00:21:34,890 --> 00:21:36,510 Da, de dragul tău, 318 00:21:36,600 --> 00:21:39,760 din moment ce vii cu mașini diferite, nu? 319 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 E adevărat, spune-i 320 00:21:44,890 --> 00:21:46,930 Samaikya, ai terminat de scris înregistrarea analogică? 321 00:21:46,970 --> 00:21:48,970 Aproape s-a terminat 322 00:21:49,050 --> 00:21:51,760 Cum ea caută în altă parte ea nici nu-și amintește de noi 323 00:21:51,930 --> 00:21:52,890 Așa este? -Da 324 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 Apropo, Cine este ea? 325 00:21:56,180 --> 00:21:57,220 Raju, el este fratele meu. 326 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Da, chiar și un frate și pentru tine! 327 00:21:59,390 --> 00:22:00,890 Rehaman, prietenul fratelui meu 328 00:22:01,220 --> 00:22:02,350 Maaya, ea este prietena mea apropiată 329 00:22:02,600 --> 00:22:03,930 Bună, acesta este Rahman 330 00:22:06,510 --> 00:22:07,010 Sari inauntru 331 00:22:10,720 --> 00:22:12,640 De ce o sâcâie sora ta? 332 00:22:12,930 --> 00:22:13,640 [hipd inutil] 333 00:22:13,760 --> 00:22:14,850 Hei, cântă câteva melodii! 334 00:22:16,640 --> 00:22:20,640 [Naa Hrudayamlo Nidurinche Cheli, cântec redat din film, Aaradhana] 335 00:22:23,970 --> 00:22:25,350 Hei, nici măcar nu s-a uitat la tine 336 00:22:27,100 --> 00:22:29,180 Ascultă lista mea de redare acum! 337 00:22:30,180 --> 00:22:34,180 [Pillaa Raa, cântec redare din film, RX100] 338 00:22:38,350 --> 00:22:39,760 Porcărie inutilă! 339 00:22:39,970 --> 00:22:41,390 Te iubesc, dragă. -Nu poți să conduci corect? 340 00:22:41,970 --> 00:22:45,970 [Pillaa Raa, cântec redare din film, RX100] 341 00:22:53,390 --> 00:22:54,600 Idiotule, dă-i drumul! 342 00:23:03,470 --> 00:23:06,260 Inima mea aparține acestui Mumtaz 343 00:23:06,970 --> 00:23:07,720 A meritat asta 344 00:23:10,140 --> 00:23:11,050 Opreste muzica 345 00:23:11,970 --> 00:23:15,800 În momentul în care fata aceea cu mâinile ei blânde.. 346 00:23:16,050 --> 00:23:18,180 mi-a atins obrajii aspri... 347 00:23:18,890 --> 00:23:20,390 Am simțit-o chiar în acel moment! 348 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 Am simțit atingerea aceea, omule 349 00:23:27,720 --> 00:23:30,930 Voi băieți nu veți înțelege 350 00:23:30,970 --> 00:23:32,260 -Sentimente inutile 351 00:23:32,300 --> 00:23:38,010 Mi-a atins obrajii de două ori... asta înseamnă că mă iubește atât de mult 352 00:23:38,300 --> 00:23:39,390 De unde este ea? 353 00:23:40,390 --> 00:23:41,180 -Relangi 354 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 ginerele lui Relange, chiar aici 355 00:23:42,970 --> 00:23:47,010 [zumâit fără rost] 356 00:23:47,760 --> 00:23:52,010 Nu este ea, Maaya, fiica lui? acel agent de securitate Sam Babu? 357 00:23:52,390 --> 00:23:52,930 Doamne.. 358 00:23:53,260 --> 00:23:55,390 mi-e frica, salvează-mă! 359 00:23:56,050 --> 00:23:57,180 idiotule! 360 00:23:58,180 --> 00:23:59,720 El este doar Sam Babu... 361 00:23:59,760 --> 00:24:02,220 de ce te comporți ca dacă este Jagapathi Babu? 362 00:24:02,510 --> 00:24:03,890 Intr-adevar, are dreptate! 363 00:24:04,050 --> 00:24:05,720 Babu domnule, vă salut 364 00:24:06,350 --> 00:24:08,600 Ai cumpărat îmbătătoarea Maaya 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,100 scuze, ai născut-o pe Maaya 366 00:24:10,390 --> 00:24:12,140 Mulțumesc din suflet 367 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 -Oh, nu ai putut găsi pe altcineva? 368 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Da… - Sunt de la biserica noastră 369 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 Bine de știut! -Tatăl ei este foarte strict 370 00:24:19,010 --> 00:24:20,680 Rehaman aici, zic! 371 00:24:21,220 --> 00:24:23,300 Fii rece -Nu știi despre el 372 00:24:23,600 --> 00:24:25,140 Lasă-mă să-ți spun, uită-te acolo 373 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 Trebuie să auzi acest flashback, uite! 374 00:24:30,180 --> 00:24:32,300 Nu, nu de aici, de acolo 375 00:24:35,930 --> 00:24:39,930 [ fredonat ] 376 00:24:56,390 --> 00:24:58,180 cu fata asta serioasa... 377 00:24:58,850 --> 00:25:00,350 Mergând cu bicicleta lui Splendor.. 378 00:25:00,930 --> 00:25:03,470 Chiar și oamenii care făceau pipi ar face-o îngheaţă la sunetul motorului său 379 00:25:03,720 --> 00:25:05,390 -Motoarele Splendor nu scoate atât de mult sunet, nu? 380 00:25:05,930 --> 00:25:08,640 Închide-ți logica, Voi băga amortizorul în tine! 381 00:25:08,680 --> 00:25:10,970 „Oprit” înseamnă ce, ii va lovi? 382 00:25:11,220 --> 00:25:13,350 Nu, frate -Ii va certa? 383 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 Nu, frate. 384 00:25:15,300 --> 00:25:18,850 Va face magie neagră sau ce? 385 00:25:19,010 --> 00:25:20,010 Despre ce vorbesti atunci? 386 00:25:20,220 --> 00:25:23,350 De ce ar înceta oamenii să facă pipi? 387 00:25:23,430 --> 00:25:24,640 Ar putea face pipi liniștiți, nu? 388 00:25:25,470 --> 00:25:26,760 iti explic mai usor.. 389 00:25:27,010 --> 00:25:29,680 În filmul Hitler, Chiranjeevi intră pe o bicicletă Bullet.. 390 00:25:29,680 --> 00:25:33,300 Da, cu Rambha pe bicicleta, cu piesa Nadaka Kalisina.. 391 00:25:34,100 --> 00:25:36,550 Hei, de ce ar face Rambha hai un Bullet? 392 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Intră cu Rajendra Prasad! 393 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 -Oh, tipul acela. -De ce naiba Îți ofer povestea acum? 394 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 Pentru că ești supărat 395 00:25:42,300 --> 00:25:43,100 Deci ai inteles, corect 396 00:25:43,220 --> 00:25:46,100 Tot satul se teme Chiranjeevi intră pe bicicletă 397 00:25:46,260 --> 00:25:46,890 - Nu am vazut filmul... 398 00:25:46,930 --> 00:25:49,300 Toată lumea se sperie când ajunge pe Splendoarea lui 399 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 Cred că trebuie să-l revăd pe Hitler 400 00:25:52,140 --> 00:25:54,510 Dă-mi numărul ei o dată 401 00:25:54,760 --> 00:25:57,050 O voi prinde într-o oră 402 00:25:57,180 --> 00:25:58,470 Ea nu folosește un mobil 403 00:25:58,970 --> 00:26:01,220 Bine, atunci putem merge acasă 404 00:26:01,260 --> 00:26:02,550 Ești nebun de nebuni? 405 00:26:03,050 --> 00:26:04,890 Te implor, lasa-ma! 406 00:26:05,680 --> 00:26:05,890 La naiba 407 00:26:07,430 --> 00:26:08,890 Hei, Robert... 408 00:26:09,390 --> 00:26:11,510 Lucrurile, omule -Sticlă 409 00:26:11,680 --> 00:26:13,350 Hei Karuna.. -Nu-l asculta 410 00:26:13,510 --> 00:26:16,850 Trebuie să fim la ea acasă până dimineață 411 00:26:17,010 --> 00:26:19,640 Și fata trebuie să fie în noi auto până la sfârșitul zilei. 412 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 Asta e fix. -Bine, frate 413 00:26:22,050 --> 00:26:26,390 Aprinde petardele, omule! Toată lumea trebuie să știe despre dragostea mea 414 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 Vom fi de serviciu în cinci minute, chiar ai nevoie de ea? 415 00:26:35,510 --> 00:26:39,100 - „Ai nevoie?” La 5 august 2004... 416 00:26:39,510 --> 00:26:43,260 L-am implorat pe proprietarul nostru aranjează această slujbă pentru tine 417 00:26:43,890 --> 00:26:45,890 Crezi că am nevoie de asta atunci? 418 00:26:46,390 --> 00:26:49,050 Cine ți-a dat șansa să cerșești un loc de muncă pentru mine? 419 00:26:49,220 --> 00:26:50,140 Fiica mea! 420 00:26:51,510 --> 00:26:53,390 Eu sunt cel care a implorat și ți-am luat această slujbă.. 421 00:26:53,850 --> 00:26:55,470 și tu spui că este din cauza fiicei tale? 422 00:26:56,430 --> 00:26:58,430 Da, ai dreptate, Tocmai de aceea am nevoie de o băutură acum! 423 00:27:01,010 --> 00:27:02,720 El lucrează de douăzeci de ani... 424 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 de ce spune că a primit asta job din cauza fiicei lui? 425 00:27:07,010 --> 00:27:12,640 Acum zece ani, s-a angajat cu zece mii de salariu lunar în Nellore 426 00:27:13,100 --> 00:27:16,300 Cu o noapte înainte de a fi destinat să se alăture acelui job.. 427 00:27:16,890 --> 00:27:24,470 a strigat-o fiica lui din suflet, toată noaptea 428 00:27:24,550 --> 00:27:26,850 Atât de trist -Nu te gândi prea mult la asta 429 00:27:26,890 --> 00:27:29,550 În cele din urmă, a dormit dimineața devreme 430 00:27:32,720 --> 00:27:37,970 Adevăratul șoc a fost, știrile de a doua zi 431 00:27:38,180 --> 00:27:38,930 -Ce sa întâmplat? 432 00:27:39,100 --> 00:27:42,010 Trenul pe care trebuia a prinde noaptea aceea deraiat 433 00:27:42,300 --> 00:27:44,050 Mulți oameni au murit 434 00:27:44,130 --> 00:27:44,920 Ceruri! 435 00:27:47,060 --> 00:27:48,220 Din acea zi, el crede... 436 00:27:48,390 --> 00:27:52,090 Dumnezeu a venit la el în formă a fiicei sale și i-a salvat viața 437 00:27:55,680 --> 00:27:58,300 El crede că calea lui Dumnezeu este calea corectă 438 00:28:10,740 --> 00:28:13,490 Ce este asta, omule? Am dormit pe câmpurile de orez... 439 00:28:13,610 --> 00:28:15,690 și de ce am ajuns pe o stradă? 440 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 Mai ai mahmureala? 441 00:28:17,760 --> 00:28:19,840 Ai spus, „am simțit atingerea” și „du-te la Relange”, nu? 442 00:28:20,370 --> 00:28:21,700 Asta e casa ei, Haide, cortegi-o 443 00:28:22,290 --> 00:28:23,040 Relange? 444 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 Spunem tot felul de gunoaie când suntem beți.. chiar o facem acum? 445 00:28:26,200 --> 00:28:27,740 Ai spus „doar o atingere moale”, nu? 446 00:28:28,160 --> 00:28:34,120 Hei, când vine vorba de femei știi că mă răzgândesc instantaneu 447 00:28:34,330 --> 00:28:36,790 Sunt entuziasmat pentru că m-a pălmuit 448 00:28:36,990 --> 00:28:39,120 Ai luat-o în serios și m-a târât în satul ei 449 00:28:40,450 --> 00:28:42,370 Te-am adus aici ca să poți dă-mi idei pentru a-ți curti „sora” 450 00:28:42,580 --> 00:28:44,200 Oh, deci acum e sora mea? 451 00:28:44,620 --> 00:28:46,410 Bine, atunci adu-mi un rakhi. 452 00:28:46,620 --> 00:28:48,200 E timp pentru toate astea.. 453 00:28:48,370 --> 00:28:49,290 nu avem timp, pleacă acum 454 00:28:49,370 --> 00:28:50,950 Hei, stai! 455 00:28:55,040 --> 00:28:57,910 Se pare că Maya nu s-a trezit încă, da-mi o idee sa o trezesc 456 00:28:58,290 --> 00:29:00,660 -Voi schimba pături vechi cu ustensile! 457 00:29:06,620 --> 00:29:08,740 El cere ajutor și când ajutăm, el ne ignoră. 458 00:29:20,370 --> 00:29:24,700 Frate, arată hidos în acea ținută iar tu plutești pe norul nouă. 459 00:29:25,910 --> 00:29:27,330 Privește prin ochii mei, omule... 460 00:29:27,540 --> 00:29:30,540 Nu arată ca o actriță din filmele Gautam Menon și Mani Ratnam? 461 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 Ea nu seamănă cu Maya, dar ca o servitoare 462 00:29:35,620 --> 00:29:36,790 Hei, unde mergi? 463 00:29:39,200 --> 00:29:39,830 Hei! 464 00:29:45,040 --> 00:29:45,990 Arată atât de frumos 465 00:29:47,490 --> 00:29:51,450 Presupun că ea este pălmuirea oamenilor rutina zilnica. -Pregătește-te, timpul trece! 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,540 Idiotule, chutney-ul este peste mine! -Hei, plateste! 467 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 O să mor din cauza ta 468 00:29:59,040 --> 00:30:00,080 Ce, vrei să intri? 469 00:30:01,490 --> 00:30:02,740 Ea va face baie 470 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 Ne vor lega de acest copac și ne vor bate 471 00:30:05,290 --> 00:30:07,370 Idiotul nu are valori familiale 472 00:30:12,950 --> 00:30:14,910 E EL, acel Hitler Som babu? 473 00:30:21,950 --> 00:30:23,330 Tată, uită-te... 474 00:30:35,240 --> 00:30:37,410 „Bună ziua doamnă, curățați bine!” 475 00:30:37,700 --> 00:30:38,950 Trec peste bord! 476 00:30:39,580 --> 00:30:40,160 tata!! 477 00:30:40,490 --> 00:30:42,490 Tată, mama mă bate! 478 00:30:42,830 --> 00:30:46,950 La naiba cu el -Din cauza răsfățul lui, ea înnebunește 479 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 Puița mea mică! 480 00:30:52,740 --> 00:30:57,240 Ah, ești aici! Se muta deoparte! -Uite 481 00:30:57,950 --> 00:30:59,540 Am făcut ce mi-ai cerut. 482 00:30:59,830 --> 00:31:01,160 Ceai?? Da 483 00:31:01,290 --> 00:31:03,240 Nu am mai rămas praf de ceai Două minute! 484 00:31:07,950 --> 00:31:09,370 Pudră de ceai, te rog! Nu ăsta, ăla! 485 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 Este zahărul suficient? 486 00:31:19,040 --> 00:31:19,620 Super! 487 00:31:19,700 --> 00:31:22,410 Ce e cu tine, de ce ești lipit de copac ca un stup? 488 00:31:24,290 --> 00:31:25,740 Ei pleacă, ar trebui să mergem și noi 489 00:31:26,580 --> 00:31:27,040 Haide! 490 00:31:27,620 --> 00:31:29,200 Nu cu ei, vreau să spun! 491 00:31:29,370 --> 00:31:31,660 Iubitoare credincioși ai lui Isus Hristos.. 492 00:31:32,160 --> 00:31:34,540 Hei, uite, pastorul este spune ceva, ascultă 493 00:31:34,700 --> 00:31:36,200 Nu plânge, du-te la culcare 494 00:31:36,910 --> 00:31:37,410 "Ignorând dragostea lui Dumnezeu..." 495 00:31:37,580 --> 00:31:39,330 — Urmărind după băieți în transa iubirii..' 496 00:31:39,490 --> 00:31:40,490 -De ce naiba ați venit? 497 00:31:41,120 --> 00:31:44,370 'și fetele aleargă după baieti de dragul dragostei' 498 00:31:44,540 --> 00:31:46,080 Spre unde? -Mă duc după pacea mea! 499 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Este o bucată de picior? Spune-mi despre asta 500 00:31:48,450 --> 00:31:51,450 — Ar trebui să-ți faci griji dragostea din ceruri' 501 00:31:51,620 --> 00:31:53,120 Slavă Domnului 502 00:31:55,540 --> 00:31:58,490 După ce am văzut-o… și lumea ei... de aproape.. 503 00:31:59,080 --> 00:32:01,330 Ea a intrat și mai adânc în inima mea. 504 00:32:01,740 --> 00:32:02,870 m-am hotarat.. 505 00:32:03,200 --> 00:32:05,450 Maaya este Satyabhama mea. 506 00:32:07,120 --> 00:32:08,830 S-a adâncit în dragoste.. 507 00:32:08,990 --> 00:32:10,910 și m-a împins adânc în Drumurile gropi ale lui Relange 508 00:32:11,080 --> 00:32:12,740 Hei, aprinde o petardă! 509 00:32:12,830 --> 00:32:15,120 Mi-am pierdut interesul pentru viață La naiba 510 00:32:15,120 --> 00:32:18,330 Sper că Shyambabu nu a văzut te uiți la Maaya 511 00:32:20,080 --> 00:32:21,950 Cât de nevinovat întrebi! -Multumesc.. 512 00:32:22,080 --> 00:32:23,330 EL a fost cel care ne-a observat primul 513 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 A întrebat pentru cine am venit 514 00:32:24,910 --> 00:32:26,200 Am spus, Robert! 515 00:32:26,450 --> 00:32:26,830 este? 516 00:32:27,410 --> 00:32:29,080 Hei, hei, mă va ucide! 517 00:32:29,120 --> 00:32:30,790 Shyambabu nu mă lasă să trăiesc -Frate,frate.. 518 00:32:30,870 --> 00:32:33,490 Să facem un lucru: Voi sparge un biscuit și tu vei merge deasupra 519 00:32:33,540 --> 00:32:34,990 Nu mai exagerați! 520 00:32:35,330 --> 00:32:37,200 Arată nevinovat și calm 521 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Ca o ființă umană bună care merge 522 00:32:38,870 --> 00:32:41,830 L-am întâlnit în biserică, se distrează cu toată lumea 523 00:32:42,040 --> 00:32:44,370 Da, l-ai văzut în biserică dar nu în întâlnirile comunității 524 00:32:44,700 --> 00:32:47,620 Nu-i strica dragostea la început 525 00:32:48,200 --> 00:32:51,540 Lasă fata să-i accepte dragostea mai întâi, Atunci îl vom convinge pe tatăl ei 526 00:32:51,700 --> 00:32:54,830 Ești 100% sigur că îl va respinge, nu? 527 00:32:56,240 --> 00:32:57,200 E supărat sau ce? 528 00:32:57,950 --> 00:32:59,240 Da, ea îl va respinge 529 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 Bine, fă ce vrei 530 00:33:02,990 --> 00:33:05,790 Du-te dracului! Oricum, Shyambabu mă va ucide cu siguranță 531 00:33:05,950 --> 00:33:06,870 Sunt pe drum, Karuna 532 00:33:09,990 --> 00:33:13,330 Bowling-ul stupid al lui Rehaman a oferit 20 de puncte 533 00:33:13,580 --> 00:33:16,370 Trebuie să înscriem 21, Și n-ai putut înscrie nici măcar 10! 534 00:33:16,990 --> 00:33:20,660 Banii aia de pariuri erau de la schema de dobândă lunară a soției mele! 535 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 Ea mă va jupui de viu. - Joacă cu atenție. 536 00:33:21,830 --> 00:33:23,950 Voi pune la tăcere toată mulțimea... 537 00:33:27,040 --> 00:33:29,330 Este un șase!!! 538 00:33:29,580 --> 00:33:30,490 Frate, pot să aprind un biscuit? 539 00:33:30,660 --> 00:33:32,700 Asta e facultatea, ne vor lovi jos, tine-le deoparte! 540 00:33:35,620 --> 00:33:37,040 Este un PATRU! 541 00:33:41,450 --> 00:33:42,370 Banii tăi sunt economisiți! 542 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 2 mingi, o alergare! Oamenii noștri o vor zgudui 543 00:33:51,200 --> 00:33:52,120 Rehaman.. 544 00:33:52,290 --> 00:33:54,540 Sunt banii soției mele, idiotule! 545 00:33:58,620 --> 00:33:59,740 Spune asta, e a mea! 546 00:34:00,450 --> 00:34:02,540 Fă doar o fugă, dacă nu reușești să lovești 547 00:34:03,120 --> 00:34:05,200 Uită-te la el, haide! 548 00:34:06,450 --> 00:34:08,540 Doar o alergare, te rog! -Doar unul! 549 00:34:08,830 --> 00:34:10,200 Întotdeauna gata pentru crize inutile! 550 00:34:10,370 --> 00:34:11,830 Chiar și eu am cumpărat gumă de mestecat cu banii mei 551 00:34:12,040 --> 00:34:13,490 Uită-te la stilul lui în timp ce mesteci 552 00:34:19,370 --> 00:34:23,120 Toți sunt bani de dobândă, și l-au stricat 553 00:34:23,160 --> 00:34:25,660 Hei, haide! Haide! Este o singură cursă 554 00:34:25,660 --> 00:34:29,830 [se suprapune] 555 00:34:30,120 --> 00:34:31,410 Ține liliacul! 556 00:34:32,740 --> 00:34:33,790 Yay! 557 00:34:35,700 --> 00:34:36,790 Am câștigat meciul! 558 00:34:37,370 --> 00:34:38,410 Am scăpat bâta în linie! 559 00:34:38,620 --> 00:34:41,040 Serios? -Ai lovit portul după ce am trecut cuta 560 00:34:41,120 --> 00:34:43,620 El spune, El a trecut linia, nu este afară 561 00:34:43,830 --> 00:34:45,620 El spune, El a trecut linia 562 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 Uita de linie.. 563 00:34:48,370 --> 00:34:51,080 A atins portul cu mâna, dar nu cu mingea 564 00:34:51,120 --> 00:34:52,040 nu minti.. 565 00:34:52,450 --> 00:34:53,450 nu înșela, plătește pariul 566 00:34:53,490 --> 00:34:55,660 Fatty nu a reușit să fugă și mă dai vina pe mine? 567 00:34:55,700 --> 00:34:57,830 Pe cine numești gras? -Cum îndrăznești să-mi spui așa?! 568 00:34:57,830 --> 00:35:01,620 [se suprapune] Tu ești cel care a înșelat! 569 00:35:01,790 --> 00:35:03,990 De ce ai plecat zilele trecute? 570 00:35:04,450 --> 00:35:06,740 Toată noaptea ai visat în ziua aceea. -Eu?! 571 00:35:06,950 --> 00:35:07,330 Da, tu! 572 00:35:08,910 --> 00:35:11,240 Uită-te la idioții ăia, comportandu-se ca.. 573 00:35:11,290 --> 00:35:14,160 Hei, este fratele meu, vino repede! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 Daca ne casatorim.. -Unde e idiotul ăla gras? 575 00:35:16,740 --> 00:35:20,830 [se suprapune] - Da-te deoparte! 576 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 [palavrie indistinta] 577 00:35:25,490 --> 00:35:26,740 Hei.. 578 00:35:33,370 --> 00:35:35,040 Ai vreun sens? 579 00:35:37,040 --> 00:35:37,990 Îmi pare rău, Maaya. 580 00:35:38,450 --> 00:35:40,080 [palavrie indistinta] 581 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 [palavrie indistinta] 582 00:35:42,790 --> 00:35:45,120 [palavrie indistinta] 583 00:35:46,580 --> 00:35:47,700 Maaya, ești bine? 584 00:35:49,660 --> 00:35:52,080 Omule, de ce ai pălmuit-o pe fiica lui Shyambabu? 585 00:35:55,660 --> 00:35:56,830 Fratele meu este un tip bun. 586 00:35:56,950 --> 00:35:58,410 A făcut-o fără să vrea. 587 00:35:58,450 --> 00:35:59,950 imi pare rau in numele lui. 588 00:36:13,540 --> 00:36:17,540 [muzică] 589 00:36:21,740 --> 00:36:26,660 În clipa lui mâna periată a mea ♪ 590 00:36:26,910 --> 00:36:31,580 Prima dragoste s-a agitat liniștit în mine ♪ 591 00:36:31,740 --> 00:36:36,870 În această inimă unde sentimentele se ridică ca valurile ♪ 592 00:36:36,950 --> 00:36:42,160 Se prăbușesc, se umflă, sau derivă în râul Godavari ♪ 593 00:36:42,620 --> 00:36:46,950 De parcă toată marea s-a transformat în iubire și m-a găsit ♪ 594 00:36:47,410 --> 00:36:51,410 [pauză instrumentală liniștitoare] 595 00:36:57,740 --> 00:37:02,580 Privește în jur, acest val de dragoste mă trage sub ♪ 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Și toate deodată, lumea înflorește în culoare ♪ 597 00:37:36,490 --> 00:37:37,790 Mamă, tata e acasă? 598 00:37:38,370 --> 00:37:39,490 S-a dus la piață. 599 00:37:40,790 --> 00:37:41,290 Ce este? 600 00:37:43,120 --> 00:37:46,370 Ce s-a întâmplat? -Mamă, te rog, nu-i spune tatălui 601 00:37:46,700 --> 00:37:48,950 Se va simți rău dacă vede vânătaia. 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,200 Nu împachetați prânzul, Voi mânca la cantină. 603 00:37:56,870 --> 00:37:59,290 Așteptați două minute.. 604 00:37:59,660 --> 00:38:01,450 - La revedere, mamă! Am întârziat la laborator. 605 00:38:01,790 --> 00:38:02,790 Spune-i tatălui, am fost la facultate! 606 00:38:03,040 --> 00:38:07,950 A urmat o pace liniştită, dragostea m-a învăluit ca raiul ♪ 607 00:38:08,240 --> 00:38:13,490 nici nu pot ascunde, nici nu îndrăznesc să mărturisesc ♪ 608 00:38:13,870 --> 00:38:18,540 De parcă toată marea are s-a transformat în iubire și m-a găsit ♪ 609 00:38:18,990 --> 00:38:22,990 [ritm instrumental optimist] 610 00:38:29,080 --> 00:38:34,040 Privește în jur, acest val de dragoste mă trage sub ♪ 611 00:38:34,290 --> 00:38:39,290 Și toate deodată, lumea înflorește în culoare ♪ 612 00:38:40,120 --> 00:38:41,700 Frate, chiar ai păstrat-o bat în linie ieri? 613 00:38:42,120 --> 00:38:42,830 am făcut-o! 614 00:38:42,990 --> 00:38:45,240 Întrebați, de parcă ar fi granița cu Pakistanul 615 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 intreb normal 616 00:38:46,580 --> 00:38:49,240 Nu mai pune întrebări și pune lucrurile în portbagaj 617 00:38:49,290 --> 00:38:51,120 O voi face, este o rutină pentru mine 618 00:38:51,410 --> 00:38:52,870 Vai! Ea îmi va bea sângele 619 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 Continuați, Hei juvva! le eliminați 620 00:38:55,330 --> 00:38:58,620 Hei, ce sa întâmplat? - Hai să luăm o altă mașină 621 00:39:02,490 --> 00:39:05,040 Îmi pare rău -Fără griji 622 00:39:05,410 --> 00:39:06,740 Nu ai făcut-o intenționat, nu? 623 00:39:07,870 --> 00:39:10,290 Nu credeam că mă vei ierta atât de ușor 624 00:39:10,660 --> 00:39:12,160 Ai făcut-o? Deci nu voi face 625 00:39:16,200 --> 00:39:18,490 Stai, stai! -Ce ai facut acum? 626 00:39:20,200 --> 00:39:22,240 frate.. frate! -Omule, ce faci? 627 00:39:22,660 --> 00:39:24,040 Din moment ce ați venit amândoi într-o singură mașină 628 00:39:24,080 --> 00:39:26,490 M-am gândit că cel puțin o faci primiți minim zece palme 629 00:39:27,580 --> 00:39:29,540 Expresia ei spune totul... - Nimic de genul ăsta 630 00:39:30,120 --> 00:39:32,330 I-am spus scuze, Ea nu m-a iertat. 631 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 Dă-mi o idee. 632 00:39:34,540 --> 00:39:36,370 [predare] 633 00:39:55,240 --> 00:39:58,330 Dacă întrebi idei de la băieți căsătoriți, vei primi cele expirate 634 00:39:58,450 --> 00:39:59,160 Uite acolo! 635 00:40:01,790 --> 00:40:02,620 Du-te dracului! 636 00:40:02,740 --> 00:40:03,290 frate.. 637 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 Mă întorc într-un minut 638 00:40:23,540 --> 00:40:25,120 ce ai scris? -Nu stiu 639 00:40:29,290 --> 00:40:30,580 Care este ortografia cuvântului „îmi pare rău”? 640 00:40:32,990 --> 00:40:33,950 - Scuze, omule 641 00:40:38,700 --> 00:40:40,870 Daca nu stii sa citesti, ce pot sa fac? 642 00:40:40,910 --> 00:40:43,160 Dacă îmi dai unul mai multă idee, te omor 643 00:40:43,290 --> 00:40:44,990 Hei, hei, dacă vrei să mă lovească, continuă 644 00:40:45,080 --> 00:40:47,200 nu pot alerga. La naiba, sunt obosit! 645 00:40:47,540 --> 00:40:49,700 Nu știi ortografie dar ești gata să dai idei? 646 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Domnul Ceresc.. 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,620 dacă schimb unul zero ortografia se schimba! 648 00:40:54,740 --> 00:40:55,990 Nu este zero, este O 649 00:40:56,370 --> 00:40:59,580 Același lucru, este! Desenați un cerc, poti sa spui diferenta? 650 00:41:01,200 --> 00:41:02,580 Ce gunoaie vorbesti? 651 00:41:02,990 --> 00:41:05,040 „Îmi pare rău” este scris S-O-R-R-Y 652 00:41:05,330 --> 00:41:06,700 Asta suna ca „Sorrrii”, nu-i așa? 653 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 Idiot. -Fă ce vrei. 654 00:41:08,370 --> 00:41:10,120 Din moment ce știi totul, tu o faci 655 00:41:11,120 --> 00:41:11,790 fratele Raju.. 656 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 Pentru a face o fată să se îndrăgostească de tine, ai nevoie de muzică 657 00:41:14,580 --> 00:41:15,450 Melodii obraznice? 658 00:41:15,540 --> 00:41:16,990 Hei.. - Scuze! 659 00:41:17,450 --> 00:41:18,160 Spune-mi, Juvva 660 00:41:18,330 --> 00:41:20,040 -Daca iti urmezi ideea MEA.. 661 00:41:20,160 --> 00:41:22,660 furia ei va zbura departe 662 00:41:22,700 --> 00:41:23,240 Cu cine? 663 00:41:24,370 --> 00:41:26,330 Fă ce vrei.. 664 00:41:26,580 --> 00:41:28,370 crede ideile lui dacă vrei 665 00:41:28,660 --> 00:41:30,120 el este un prost. - Bine, continuă. 666 00:41:30,910 --> 00:41:36,660 [Îmi pare foarte rău, cântec redat din film] 667 00:41:42,620 --> 00:41:45,200 Dacă continui în acest fel, voi lua un alt auto. -Oh, scuze! 668 00:41:46,620 --> 00:41:46,950 Sari înăuntru! 669 00:41:48,330 --> 00:41:51,200 frate.. frate! Este totul în regulă? -Căci! 670 00:41:52,160 --> 00:41:53,790 Se pare că mă va încurca 671 00:41:54,540 --> 00:41:55,620 Nimic din toate astea.. 672 00:41:56,040 --> 00:41:58,620 Am o idee care va fi te fac să mă ierți 673 00:42:02,660 --> 00:42:03,870 Ia asta și iartă-mă 674 00:42:04,370 --> 00:42:05,740 Crezi că sunt o școală? 675 00:42:10,700 --> 00:42:11,410 ce faci? 676 00:42:11,990 --> 00:42:12,660 De ce conduci asa de repede? 677 00:42:15,290 --> 00:42:17,790 Poartă, există o poartă! 678 00:42:19,490 --> 00:42:21,660 Raju, încetinește! 679 00:42:23,910 --> 00:42:25,370 Ascultă-mă, Raju 680 00:42:53,450 --> 00:42:54,580 Nimeni nu vine pe aici 681 00:42:57,540 --> 00:42:59,830 Nimeni nu va ști dacă fac ceva aici 682 00:43:09,450 --> 00:43:11,040 Ce faci, Raju? 683 00:43:27,660 --> 00:43:29,990 Nu am ridicat niciodată mâna asupra unei fete... 684 00:43:31,160 --> 00:43:33,790 Și te-am lovit din întâmplare 685 00:43:34,370 --> 00:43:36,330 Ia astea și iartă-mă 686 00:43:36,910 --> 00:43:37,830 Iartă-mă, spun 687 00:43:38,870 --> 00:43:40,950 Nu suportăm să te vedem supărat 688 00:43:44,200 --> 00:43:45,830 Slavă Domnului, ai râs 689 00:43:46,740 --> 00:43:47,580 inca nu sunt convins 690 00:43:51,240 --> 00:43:52,870 Dar sunt impresionat.. 691 00:43:57,290 --> 00:43:58,320 cu acest loc! 692 00:44:39,430 --> 00:44:43,140 Ultimul timp de rugăciune, pentru jertfă, ai cumparat banane, nu? 693 00:44:43,510 --> 00:44:45,220 Am cheltuit 830 de rupii... 694 00:44:45,340 --> 00:44:47,050 dar negustorul nu a dat factura 695 00:44:51,180 --> 00:44:53,220 Nu uitați factura data viitoare. -Bine. 696 00:44:53,680 --> 00:44:56,180 Domnule Shyambabu, al fiicei mele nunta este vineri viitoare. 697 00:44:56,590 --> 00:44:58,970 Trebuie să vii. -Ce face mirele? 698 00:44:59,390 --> 00:45:01,340 Lucrează la medical magazin în centrul nostru. 699 00:45:02,720 --> 00:45:06,140 Deci ai lucrat acolo, iar acum ginerele tău lucrează acolo 700 00:45:06,550 --> 00:45:08,340 Va ajunge și copilul lor să lucreze acolo? 701 00:45:08,390 --> 00:45:09,680 Sunt îndrăgostiți. 702 00:45:10,430 --> 00:45:12,010 Și el este și din casta noastră. 703 00:45:12,800 --> 00:45:13,930 Vor rămâne aproape de noi. 704 00:45:14,680 --> 00:45:15,930 Nu e vorba niciodată de castă. 705 00:45:16,590 --> 00:45:18,390 Dacă o căsătorim cu un bărbat care câștigă doar dolari... 706 00:45:18,760 --> 00:45:20,140 fiicele noastre vor suferi mai târziu 707 00:45:24,260 --> 00:45:25,140 Bine, voi veni la nuntă. 708 00:45:25,220 --> 00:45:26,260 voi pleca. 709 00:45:26,970 --> 00:45:27,720 Bună, tată. 710 00:45:28,050 --> 00:45:30,390 -Bună, puiul meu! Dă o prelegere lui David unchiului? 711 00:45:30,470 --> 00:45:33,510 Cum își dau fiicele așa cu ușurință unui tip fără venituri? 712 00:45:34,930 --> 00:45:37,050 Oricum, a sunat bunica și ți-a cerut să vizitezi. 713 00:45:37,090 --> 00:45:40,220 Te duci și stai la ea cateva zile de sarbatori? 714 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 O să-i iau ceva Putharekulu de data asta. -Bine 715 00:45:45,680 --> 00:45:49,720 Au spus că mâine e grevă, așa că odihnește-te puțin. 716 00:45:50,680 --> 00:45:51,430 Cum e acum? 717 00:45:55,970 --> 00:45:59,260 Nimic de care să-ți faci griji, tată, este doar o mică vânătaie, se va estompa. 718 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 Se pare că mulți studenți sunt luând trenurile din cauza grevei 719 00:46:15,010 --> 00:46:16,180 Nu sunt mulți pe aici, nu? 720 00:46:16,970 --> 00:46:18,550 Bine, vei merge în siguranță, nu? 721 00:46:19,050 --> 00:46:21,890 Nu te comporta ca și cum m-ai scăpa în fiecare zi 722 00:46:25,090 --> 00:46:26,590 E aglomerat, nu? 723 00:46:27,430 --> 00:46:29,890 și încă ești copil, cum te vei descurca? 724 00:46:30,550 --> 00:46:31,300 hai sa facem un lucru.. 725 00:46:31,970 --> 00:46:33,300 te las azi 726 00:46:33,470 --> 00:46:34,890 Hei, unde vii? 727 00:46:37,430 --> 00:46:39,090 Ca frate, am niște îndatoriri 728 00:46:39,760 --> 00:46:41,800 -Frate? Îndatoriri? 729 00:46:47,890 --> 00:46:49,470 Ce, pe cine cauți? 730 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 Sunt obișnuit să am grijă de pasageri... 731 00:46:52,090 --> 00:46:53,220 Eu fac la fel aici 732 00:46:59,510 --> 00:47:00,180 ai dreptate totusi! 733 00:47:00,590 --> 00:47:02,390 După cum ai spus, nu este multă mulțime. 734 00:47:02,890 --> 00:47:04,180 Du-te, voi pleca de aici. 735 00:47:23,470 --> 00:47:25,760 Ea este deja înăuntru, poți să-i lași mâna acum 736 00:47:31,680 --> 00:47:33,260 Bună, Maaya. -De ce nu ai venit ieri? 737 00:47:33,470 --> 00:47:34,590 Am racit 738 00:47:37,390 --> 00:47:39,840 Ce? Ai spus că mergi 739 00:47:40,090 --> 00:47:43,680 Trenul s-a deplasat, dreapta, O să cobor la următoarea stație 740 00:47:44,430 --> 00:47:45,680 Îl cunoști, nu? El este fratele meu 741 00:47:47,220 --> 00:47:50,390 Cum as putea sa-l uit? -Hei, spune-i scuze 742 00:47:50,930 --> 00:47:53,300 S-a purtat ciudat de când ai pălmuit-o 743 00:47:53,930 --> 00:47:55,300 Este totul în regulă? 744 00:47:56,510 --> 00:47:57,390 Îmi pare rău, doamnă 745 00:48:00,300 --> 00:48:01,550 Iartă-l o dată 746 00:48:01,800 --> 00:48:03,470 Îl susții pentru că el este fratele tău, nu-i așa? 747 00:48:03,510 --> 00:48:05,090 Bine, spune-mi ce vrei să fac? 748 00:48:06,390 --> 00:48:08,800 Declanșarea artificiilor și scriind „scuze” pe o farfurie 749 00:48:08,840 --> 00:48:10,090 Sau joc, îmi pare foarte rău din filmul telugu Nuvve Nuvve? 750 00:48:10,140 --> 00:48:11,930 Dăruind ciocolată sau scufundare in rau.. 751 00:48:13,680 --> 00:48:15,050 Îmi iau niște flori sau ce? 752 00:48:17,260 --> 00:48:19,220 De ce vorbește despre flori? 753 00:48:20,390 --> 00:48:22,510 Nu e nevoie de toate astea, scuze este de ajuns! 754 00:48:28,720 --> 00:48:30,300 Attili stop este aici, coboară 755 00:48:30,470 --> 00:48:31,550 Vom merge 756 00:48:31,760 --> 00:48:33,180 cumnatul? -Lakshmi? 757 00:48:33,550 --> 00:48:34,470 Ce mai faci? 758 00:48:34,640 --> 00:48:37,050 Ce faci cu trenul asta? Oh, ai intrat din cauza grevei? 759 00:48:37,220 --> 00:48:39,470 oricum nu inveti, nu... Atunci unde mergi cu trenul asta? 760 00:48:39,640 --> 00:48:41,010 Urcă-te mai întâi în tren.. 761 00:48:41,140 --> 00:48:43,550 vorbim mai tarziu. - Ne potrivim azi ca tinutele planificate, dragule! 762 00:48:43,840 --> 00:48:45,970 Oh, ai lăsat-o pe sora ta? 763 00:48:46,180 --> 00:48:46,970 Ce mai faci, Samaikya? 764 00:48:47,090 --> 00:48:47,510 Atenție 765 00:48:49,140 --> 00:48:51,220 Scuze, scumpule, Nu o lua greșit 766 00:48:51,760 --> 00:48:53,890 Ea este fiica unchiului meu, Lakshmi 767 00:48:54,390 --> 00:48:56,050 Maaya, ea este prietena mea apropiată 768 00:48:56,340 --> 00:48:58,680 Dacă ea este prietena ta apropiată, ea este si prietena mea 769 00:48:58,840 --> 00:49:00,050 Mă bucur să te cunosc 770 00:49:00,220 --> 00:49:01,680 Numele meu complet este Kanaka Mahalakshmi 771 00:49:01,800 --> 00:49:03,550 Poți să-mi spui Mahalakshmi 772 00:49:03,800 --> 00:49:07,760 Frumosul meu îmi spune cu dragoste Lakshmi 773 00:49:08,180 --> 00:49:09,760 Doamne, am uitat să întreb... 774 00:49:09,930 --> 00:49:11,300 [continuă țipăitul] 775 00:49:11,340 --> 00:49:12,930 [continuă țipăitul] 776 00:49:13,010 --> 00:49:15,260 [continuă țipăitul] 777 00:49:15,340 --> 00:49:16,640 [continuă țipăitul] 778 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 ce este al tau? 779 00:49:18,140 --> 00:49:20,590 Te rog, oprește-te, vorbești mai repede decât trenul 780 00:49:20,720 --> 00:49:22,680 Uite, stația Bhimavaram este aici, haide! 781 00:49:22,800 --> 00:49:25,260 Pierd noțiunea timpului când vorbesc cu tine 782 00:49:25,390 --> 00:49:27,720 Obrajii tăi sunt atât de moi Pa! 783 00:49:28,050 --> 00:49:28,840 Pa, Samaikya 784 00:49:29,550 --> 00:49:31,720 Pa, scumpule Ai grijă! 785 00:49:32,930 --> 00:49:35,050 Hei Reenu, stai, vin! 786 00:49:36,050 --> 00:49:38,220 Ai venit aici de dragul tău cumnata, și lăudându-se ca îndatoriri! 787 00:49:38,470 --> 00:49:38,800 Haide 788 00:49:47,510 --> 00:49:48,430 Azi e greva... 789 00:49:49,140 --> 00:49:50,680 majoritatea oamenilor nu vor veni oricum la facultate 790 00:49:51,140 --> 00:49:52,720 Varsham a fost relansat, mergem la film? 791 00:49:53,010 --> 00:49:54,680 Ce, au relansat Varsham? -Da. 792 00:49:55,510 --> 00:49:58,090 Putem merge Dar Maaya nu se uită la filme 793 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Ce e în neregulă cu tine? 794 00:49:59,260 --> 00:50:01,220 Este un film Prabhas, și este Varsham (ploaie) 795 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 trebuie sa te ude! 796 00:50:03,340 --> 00:50:05,760 Adică, trebuie să-l urmărești 797 00:50:06,430 --> 00:50:07,300 nu-mi plac filmele 798 00:50:07,720 --> 00:50:10,470 Vei ști odată ce ai făcut-o chiar l-ai văzut, nu-i așa? 799 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 [Manmadhudu, joacă imnul filmului] 800 00:50:15,510 --> 00:50:16,430 Vai! 801 00:50:16,930 --> 00:50:18,590 treci peste bord acum 802 00:50:18,590 --> 00:50:20,180 Este un dialog din un film numit Manmadhudu! 803 00:50:20,640 --> 00:50:21,930 Vino doar dacă îți place 804 00:50:22,220 --> 00:50:24,090 Este un film Prabhas, și este Varsham.. 805 00:50:24,640 --> 00:50:25,550 Ar fi grozav dacă ai veni 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,220 Dar ai încredere în mine pentru asta.. 807 00:50:28,390 --> 00:50:31,090 dacă simți această vibrație o dată, 808 00:50:31,760 --> 00:50:34,890 nu o vei uita niciodată. 809 00:50:48,890 --> 00:50:50,260 De ce a schimbat scaunele? 810 00:50:52,760 --> 00:50:53,800 [aclamații în teatru] 811 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 haide.. 812 00:50:59,680 --> 00:51:02,050 arunca confetti! Haide! 813 00:51:07,800 --> 00:51:09,470 Salut Prabhas! 814 00:51:10,550 --> 00:51:12,840 [redare film] 815 00:51:18,220 --> 00:51:20,760 De ce te comporți exagerat în fața surorii tale în tren? 816 00:51:20,890 --> 00:51:22,220 Chiar și tu joci bine! 817 00:51:28,300 --> 00:51:29,340 Ce e în neregulă cu ea? 818 00:51:30,180 --> 00:51:30,640 Ia-l. 819 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Da, vreau să spun, câte unul pentru fiecare 820 00:51:33,180 --> 00:51:34,760 Omule, tocmai m-am eliberat de frig 821 00:51:34,930 --> 00:51:35,640 Mănâncă-l oricum 822 00:51:38,180 --> 00:51:42,180 [muzică] 823 00:51:47,300 --> 00:51:53,180 O păpușă de aur, Draga mea fecioară ♪ 824 00:51:54,300 --> 00:51:56,050 M-ai forțat să mănânc înghețată 825 00:51:56,300 --> 00:51:57,640 Tu râzi! Spune scuze! 826 00:51:58,340 --> 00:51:59,430 Bine, scuze! Du-te acum! 827 00:52:05,050 --> 00:52:07,930 Ei spun că mâine este și o grevă 828 00:52:09,840 --> 00:52:11,140 Ce ai plănuit pentru mâine? 829 00:52:12,300 --> 00:52:20,300 Inima mea tresări să te aud ♪ 830 00:52:20,640 --> 00:52:28,510 Sufletul meu urcă la sunetul vocii tale ♪ 831 00:52:29,840 --> 00:52:32,140 Visele care sunt... 832 00:52:32,300 --> 00:52:34,220 Unde este sora ta? - Îi este frig 833 00:52:37,340 --> 00:52:44,680 O păpușă de aur, Draga mea fecioară ♪ 834 00:53:06,140 --> 00:53:07,050 Noroc - Noroc 835 00:53:21,010 --> 00:53:23,180 Cumnata ta arata bine, de ce nu te căsătorești cu ea? 836 00:53:23,510 --> 00:53:24,970 Sunt de acord cu tine 837 00:53:29,430 --> 00:53:30,930 De ce iti pasa? 838 00:53:31,550 --> 00:53:32,340 intreb doar dezinvolt.. 839 00:53:32,430 --> 00:53:34,300 -Te rog, spune-mi.. 840 00:53:39,300 --> 00:53:40,050 Împachetați acestea 841 00:53:44,050 --> 00:53:52,390 Cu tine lângă mine, nicio cale nu se simte blocată ♪ 842 00:53:57,680 --> 00:53:58,640 PhonePe este disponibil, puștiule? 843 00:54:01,180 --> 00:54:02,590 Ai păstrat nota asta ca o amintire a mea? 844 00:54:06,970 --> 00:54:09,050 Nu trăi în vise, Sunt aici cu tine 845 00:54:09,340 --> 00:54:11,220 De ce ai nevoie? Idiot. 846 00:54:11,800 --> 00:54:12,510 Tatăl tău este strict? 847 00:54:13,010 --> 00:54:13,840 De ce întrebi asta? 848 00:54:14,340 --> 00:54:15,550 Pentru că nu folosești un telefon 849 00:54:15,840 --> 00:54:16,970 Credeam că părinții tăi trebuie să fie stricti 850 00:54:17,300 --> 00:54:19,090 Nu există nicio legătură între tatăl meu și cu mine folosim telefonul 851 00:54:19,390 --> 00:54:20,840 Îmi dă tot ce-i cer 852 00:54:21,430 --> 00:54:21,970 El este preferatul meu 853 00:54:22,930 --> 00:54:23,550 Pur și simplu nu-mi plac telefoanele 854 00:54:25,930 --> 00:54:31,720 O păpușă de aur, Frumoasa mea domnișoară ♪ 855 00:54:32,010 --> 00:54:33,180 Ai fost cu mine toată dimineața 856 00:54:33,300 --> 00:54:34,220 cand ai cumparat asta? 857 00:54:34,720 --> 00:54:36,970 Maaya face magie 858 00:54:38,470 --> 00:54:39,590 Chiar ai făcut magie 859 00:54:44,390 --> 00:54:45,430 Ce iti place la mine? 860 00:54:51,930 --> 00:54:53,050 Ar fi trebuit să optezi și pentru studiu, corect 861 00:54:53,840 --> 00:54:54,800 De ce nu mergi? 862 00:54:55,220 --> 00:54:56,590 Dacă o persoană din familia vrea sa studieze... 863 00:54:56,930 --> 00:54:59,550 întreaga familie trebuie să se lupte cu ei 864 00:55:00,090 --> 00:55:03,680 Și au nevoie de o pasiune reală pentru a studia 865 00:55:04,720 --> 00:55:06,430 pe care nu le am 866 00:55:06,510 --> 00:55:08,470 Deci… 867 00:55:12,180 --> 00:55:13,090 Daca am avea telefoane... 868 00:55:13,340 --> 00:55:15,890 nu am putea petrece timp așa 869 00:55:17,680 --> 00:55:18,760 Întotdeauna pui lucrurile frumos 870 00:55:20,050 --> 00:55:23,680 Am o listă lungă de motive pentru ce-mi place la tine 871 00:55:25,390 --> 00:55:28,590 O listă lungă? -Taci și intră în tren 872 00:55:29,220 --> 00:55:30,680 Spune-mi doar una 873 00:55:30,890 --> 00:55:31,470 Vă rog 874 00:55:31,840 --> 00:55:33,010 O palmă strânsă, asta vei primi. 875 00:55:36,010 --> 00:55:40,010 [vocalizarea] 876 00:55:49,760 --> 00:55:51,470 De ce ai întârziat atât de mult, dragă? 877 00:55:54,180 --> 00:55:56,260 Am pierdut noţiunea timpului în timp ce cumpărături în Bhimavaram 878 00:55:56,300 --> 00:55:57,890 Am pierdut trenul de la ora cinci 879 00:55:57,970 --> 00:55:59,300 -Deci, a venit la ora șapte, nu-i așa? 880 00:56:00,140 --> 00:56:01,140 Ești prea deștept, tată -Nu-i aşa? 881 00:56:02,340 --> 00:56:04,050 Doamne, e ora opt 882 00:56:04,390 --> 00:56:05,590 Nu te-ai dus la muncă? 883 00:56:05,680 --> 00:56:07,220 Te aștept, fetiță 884 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 Du-te și mănâncă 885 00:56:10,010 --> 00:56:10,640 Scuze, dragă 886 00:56:11,050 --> 00:56:11,760 Prima data.. 887 00:56:12,220 --> 00:56:13,300 E în regulă, tată 888 00:56:13,640 --> 00:56:14,760 Du-te la cina, apoi dormi 889 00:56:14,890 --> 00:56:16,220 Nu mi-e foame, tată 890 00:56:16,430 --> 00:56:18,050 Am avut multe la cumpărături 891 00:56:18,840 --> 00:56:20,890 Ai mâncat bajjis, punugulu și tot? 892 00:56:21,010 --> 00:56:23,390 Chiar mă cunoști, tată -Pentru că ești fiica mea, dragă 893 00:56:23,840 --> 00:56:27,090 Uite cât de supărată e mama uitându-se la mine, tată 894 00:56:28,010 --> 00:56:30,840 Hei, ce acum nu va mânca pentru azi 895 00:56:30,890 --> 00:56:31,930 ea va bea doar lapte de unt și du-te la culcare 896 00:56:32,140 --> 00:56:33,340 Du-te, dragă 897 00:56:34,180 --> 00:56:37,430 Tatăl meu iubitor -Du-te la culcare, iubire 898 00:56:48,260 --> 00:56:50,180 Timpul ei se schimbă 899 00:56:51,590 --> 00:56:52,890 Și distanța crește 900 00:56:55,300 --> 00:56:56,390 Ce se întâmplă? 901 00:57:08,390 --> 00:57:11,680 Dacă călugărul cade, numai noi vom ști despre asta 902 00:57:12,720 --> 00:57:14,220 dar dacă fiica noastră trece de linie... 903 00:57:15,260 --> 00:57:16,800 tot satul va cunoaște! 904 00:57:17,980 --> 00:57:19,930 Nu vreau fiica mea să poarte semnul greșit! 905 00:57:22,180 --> 00:57:23,370 Nu lăsa să se întâmple! 906 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 [ fredonat ] 907 00:57:28,280 --> 00:57:31,310 Poți să mă lași la Manchili Center? 908 00:57:31,650 --> 00:57:33,080 Nu voi merge până la acel traseu 909 00:57:33,560 --> 00:57:35,190 frate.. Soferul acela va face plimbarea! 910 00:57:56,310 --> 00:57:56,730 Hei.. 911 00:57:59,020 --> 00:57:59,810 Intră, doamnă 912 00:58:00,230 --> 00:58:01,060 Da, da! 913 00:58:04,560 --> 00:58:06,310 Sora ta este încă răcită? 914 00:58:09,190 --> 00:58:09,650 Raju.. 915 00:58:10,520 --> 00:58:10,980 nu, da.. 916 00:58:11,190 --> 00:58:12,560 Da, e bine 917 00:58:23,060 --> 00:58:24,980 Hei, îl cunoști pe Gelon Musk? 918 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Te referi la fata aceea care vinde măști la capătul străzii noastre? 919 00:58:27,900 --> 00:58:29,940 Da, o cunosc -Da, evident de unde vei ști! 920 00:58:31,730 --> 00:58:32,190 Hei, hei.. 921 00:58:32,440 --> 00:58:34,020 Îmi pare rău, omule, nu o lua greșit 922 00:58:34,400 --> 00:58:35,520 Nu, idiotule 923 00:58:36,730 --> 00:58:39,310 Nu frate, te-a păcălit de data asta 924 00:58:45,730 --> 00:58:46,520 Ai ceva de spus? 925 00:58:47,850 --> 00:58:49,480 Arăți frumos astăzi 926 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Deci în fiecare două zile arăt mediu, nu-i așa? 927 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 Desigur, arăți frumos tot timpul! 928 00:58:52,690 --> 00:58:54,520 Arăți foarte special astăzi 929 00:58:56,230 --> 00:58:57,480 Din ce film este dialogul? 930 00:58:57,560 --> 00:59:00,230 Doamne, acesta este sentimentul meu real! 931 00:59:00,770 --> 00:59:03,560 Ei bine, poate că există și în vreun film 932 00:59:03,730 --> 00:59:05,100 Dar chiar arăți frumos astăzi 933 00:59:06,270 --> 00:59:07,690 Ce, chiar sunt mai mult mai frumoasă decât cumnata ta? 934 00:59:08,230 --> 00:59:11,810 În comparație cu Lakshmi, tu... 935 00:59:12,400 --> 00:59:15,310 Nu am voie să mă uit special de ziua mea? 936 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Stai, stai, ziua de naștere? 937 00:59:25,690 --> 00:59:27,600 Nu mergeți încă la cursuri, dă-mi două minute 938 00:59:27,980 --> 00:59:28,730 voi reveni 939 00:59:44,230 --> 00:59:45,190 La multi ani 940 00:59:45,520 --> 00:59:46,850 Ce, Bindis? 941 00:59:47,100 --> 00:59:49,770 Arăți și mai frumos cu un bindi 942 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 Haide, încearcă doar o dată 943 00:59:51,940 --> 00:59:53,650 Trebuie să te salvăm, vei arăta răpitor 944 00:59:55,190 --> 00:59:57,060 Există o zi anuală în facultate 945 00:59:57,440 --> 00:59:57,850 Vino acolo. 946 00:59:58,350 --> 01:00:00,730 Cum naiba pot veni la funcția ta de facultate? 947 01:00:01,400 --> 01:00:04,230 La fel joci cricket cu studenții mei 948 01:00:06,690 --> 01:00:08,560 voi veni. Sigur, voi veni! 949 01:00:18,270 --> 01:00:19,770 Ar fi trebuit să-i dai și un ruj, nu! 950 01:00:22,270 --> 01:00:23,770 Scuze, omule.. 951 01:00:23,810 --> 01:00:25,150 este ziua de naștere a lui Maaya 952 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 Nu vă acoperiți greșelile spunându-mi scuze 953 01:00:27,810 --> 01:00:29,810 Este prima dată când îmi plătesc singur tariful 954 01:00:29,900 --> 01:00:31,350 am platit-o -Taci 955 01:00:31,600 --> 01:00:32,770 Până și Robert m-a abandonat 956 01:00:33,060 --> 01:00:34,560 Am doi șoferi de mașini ca prieteni, ce folos? 957 01:00:35,690 --> 01:00:38,100 nu te simti rau.. si nu te incorda! 958 01:00:38,400 --> 01:00:40,770 Îți voi oferi un tratament potrivit în seara asta 959 01:00:41,480 --> 01:00:42,980 Hei, ține astea la cantină 960 01:00:43,060 --> 01:00:46,150 Frate, cum pot să port toate acestea de unul singur? frate.. 961 01:00:46,270 --> 01:00:48,190 [se redă cântec] 962 01:00:54,020 --> 01:00:55,980 Oamenii dansează ca niște maimuțe beate! 963 01:00:56,020 --> 01:00:57,270 Ai spus petrecere și m-ai adus aici 964 01:00:59,940 --> 01:01:01,440 Hei, fata aia auto... 965 01:01:02,980 --> 01:01:05,730 Hei, cine e acela, cum îndrăznește să pun mâna pe sistemul meu muzical? 966 01:01:07,560 --> 01:01:09,440 Uită-te la el, hei.. -Bine, frate! 967 01:01:09,520 --> 01:01:15,730 Maaya va juca la un cântec din Varsham 968 01:01:15,730 --> 01:01:17,850 Să o urăm bun venit! -Frate... 969 01:01:19,650 --> 01:01:20,980 De aceea ne-a chemat aici 970 01:01:23,940 --> 01:01:25,690 Frate, poartă bindi pe care i l-am dat 971 01:01:26,440 --> 01:01:28,440 Doamne, uită-te la hype-ul lui pentru simplul lui autocolant bindi! 972 01:01:33,650 --> 01:01:37,650 [Nuvvasthanante, cântec din film, Varsham] 973 01:01:40,730 --> 01:01:41,810 Uită-te la ea, omule! 974 01:01:46,060 --> 01:01:48,600 Hei, se face târziu, hai să mergem 975 01:02:00,310 --> 01:02:01,730 Uită-te la ea O omoară pe scenă. 976 01:02:20,190 --> 01:02:22,150 Dacă vede o fată, el va merge în spatele ei 977 01:02:22,190 --> 01:02:24,480 Huh, da, uite cine spune asta! 978 01:02:33,650 --> 01:02:34,230 Cum am făcut? 979 01:02:35,480 --> 01:02:37,150 Ai și cealaltă parte a ta? -Ce? 980 01:02:38,020 --> 01:02:41,190 Ceruri! Te-ai potrivit cu Trisha! 981 01:02:44,190 --> 01:02:47,190 Mulțumesc, Raju. Este prima dată când dansez pe scenă 982 01:02:47,520 --> 01:02:48,940 Mi-a fost frică dacă îți place sau nu 983 01:02:50,350 --> 01:02:51,650 Arăți atât de frumos, Maaya 984 01:02:58,400 --> 01:02:59,560 Felicitări, Maaya.. 985 01:02:59,600 --> 01:03:02,190 ai spart-o. -Haide! 986 01:03:03,520 --> 01:03:05,190 Îmi voi împacheta lucrurile si vom pleca 987 01:03:14,600 --> 01:03:17,850 Raju... m-ai luat o dată prin drumul ăla cu câmpuri de oră, nu? 988 01:03:18,940 --> 01:03:19,940 Luați-mă din nou pe același drum 989 01:03:21,850 --> 01:03:22,480 Acum? La ora asta? 990 01:03:22,980 --> 01:03:24,020 Te rog, Raju.. 991 01:03:24,560 --> 01:03:26,150 Să mergem o dată și apoi plecăm 992 01:04:57,400 --> 01:05:00,690 Raju, locul ăsta pare uniform mai frumos noaptea decât ziua 993 01:05:05,350 --> 01:05:07,350 De ce te uiți la mine? Continuă să te miști! 994 01:05:07,850 --> 01:05:08,520 Adu-mi lotusul! 995 01:05:47,100 --> 01:05:47,810 Vino înăuntru 996 01:05:57,020 --> 01:05:58,350 De unde ai știut că astăzi este ziua mea de naștere? 997 01:06:01,520 --> 01:06:06,060 Sunt atât de fericită ziua ta vine imediat după al meu, Raju 998 01:06:14,560 --> 01:06:16,310 Nu mi-a plăcut ieri, dar... 999 01:06:16,850 --> 01:06:18,020 asta arată atât de bine acum 1000 01:06:18,350 --> 01:06:21,650 De aceea nu ar trebui niciodată subestima alegerea unei fete 1001 01:06:22,980 --> 01:06:24,270 Hei, este ora 12 1002 01:06:24,690 --> 01:06:25,560 La mulți ani, Raju 1003 01:06:26,100 --> 01:06:28,900 Tăiați tortul. Nu suflați în lumânare, vă rog 1004 01:07:50,150 --> 01:07:51,560 Hei, încercăm asta? 1005 01:07:51,770 --> 01:07:52,440 Bine 1006 01:08:04,980 --> 01:08:05,980 Pa! 1007 01:08:12,400 --> 01:08:15,480 Îmi pare rău, Maaya, este doar un ceas -Hai sa plecam de aici 1008 01:08:26,440 --> 01:08:27,060 Continuă! 1009 01:08:29,440 --> 01:08:31,150 Frate, ia-o în siguranță 1010 01:08:33,520 --> 01:08:34,650 Ce este asta, Sam babu? 1011 01:08:35,230 --> 01:08:38,520 Vremea este rece, dar, transpiri atat de mult? 1012 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 Maaya nu a venit acasă la timp în aceste zile 1013 01:08:44,600 --> 01:08:46,150 Nici măcar nu mănâncă corect 1014 01:08:46,230 --> 01:08:47,520 sunt îngrijorat 1015 01:08:47,650 --> 01:08:50,270 E studentă la facultate.. 1016 01:08:50,400 --> 01:08:52,560 de ce iti faci asa de griji? 1017 01:08:52,810 --> 01:08:54,600 Hei.. hei.. hei! 1018 01:08:55,020 --> 01:08:58,100 Nu vezi tabla spunând „Nu urinați pe perete”? 1019 01:08:59,150 --> 01:09:00,770 Stai ca un paznic, si fa-ti treaba! 1020 01:09:01,810 --> 01:09:06,980 Cum îndrăznești să vorbești așa despre meseria mea? 1021 01:09:07,310 --> 01:09:11,350 [palavrie indistinta] 1022 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 Pierde-te! -De ce predă despre meseria mea? 1023 01:09:16,020 --> 01:09:16,480 Ce s-a întâmplat? 1024 01:09:16,600 --> 01:09:20,150 Rămânând cu fetele până noaptea, si fac pipi pe pereti.. 1025 01:09:20,810 --> 01:09:21,650 Securitate, nu! 1026 01:09:21,980 --> 01:09:22,980 De ce ești atât de supărat? 1027 01:09:25,400 --> 01:09:26,060 Ce s-a întâmplat? 1028 01:09:32,230 --> 01:09:33,690 Deoarece vacanțele tale încep mâine... 1029 01:09:34,690 --> 01:09:35,900 Când ne vom întâlni din nou? 1030 01:09:38,190 --> 01:09:38,600 Maaya? 1031 01:09:44,350 --> 01:09:44,980 Maaya, stai! 1032 01:09:45,600 --> 01:09:46,560 Maaya, mulțumesc mult, Maaya - Lasă-mă! 1033 01:09:46,850 --> 01:09:49,190 Maaya, te rog, Maaya, Am făcut-o accidental 1034 01:09:49,440 --> 01:09:50,150 Ascultă-mă -Ce faci? 1035 01:09:51,810 --> 01:09:52,900 Nu poți înțelege când spun „lasă-mă”? 1036 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 Glumești, nu? 1037 01:10:12,360 --> 01:10:13,670 Să nu îndrăznești să mă întâlnești din nou 1038 01:10:44,180 --> 01:10:45,580 Nu, dragă. 1039 01:10:46,040 --> 01:10:48,030 ți-am spus deja. 1040 01:10:49,040 --> 01:10:51,370 O, Doamne… Dormiți corect. - Scuze, babu. 1041 01:11:03,120 --> 01:11:04,490 Hei, hei.. 1042 01:11:04,700 --> 01:11:07,580 ridicați-vă, băieți! -Ce e cu tine, ne strici somnul? 1043 01:11:07,790 --> 01:11:12,120 Am mâncat tortul acela ca a gustare cu băutura noastră, omule! 1044 01:11:12,660 --> 01:11:15,870 Hei, ai spus că vei suna pe cineva. pe cine ai sunat? 1045 01:11:16,910 --> 01:11:17,620 Aseară? 1046 01:11:18,040 --> 01:11:21,120 Raju, băieții noștri erau te asteptam la noi. 1047 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 Unde ești? -Ce e, Rehaman? 1048 01:11:22,450 --> 01:11:23,620 De ce este vocea diferită? -M-ai sunat după atâta timp 1049 01:11:23,950 --> 01:11:24,370 Hei… 1050 01:11:25,330 --> 01:11:29,540 Am apelat greșit, l-am sunat pe Razi din Razol in loc de Raju. 1051 01:11:29,740 --> 01:11:31,450 Hei, Rajeswari! 1052 01:11:31,830 --> 01:11:33,370 Îți amintești de mine după atât de mult timp? 1053 01:11:34,910 --> 01:11:37,620 Te transformi într-un câine moment în care este o fată în apropiere. 1054 01:11:37,790 --> 01:11:38,290 Stați, băieți. 1055 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 La mulți ani, omule. 1056 01:11:44,700 --> 01:11:45,540 Nu este nimic fericit. 1057 01:11:45,950 --> 01:11:48,490 L-am pierdut, omule. -Ce s-a întâmplat? 1058 01:11:50,830 --> 01:11:53,490 Când l-am lăsat pe Maaya acasă după funcție. 1059 01:11:54,790 --> 01:11:56,790 ceva s-a intamplat.. 1060 01:11:57,910 --> 01:11:59,080 o greseala, omule! 1061 01:11:59,200 --> 01:12:01,080 O greseala? -Deja? 1062 01:12:03,040 --> 01:12:06,080 Doamne... o petardă în casa președintelui, frate. 1063 01:12:06,370 --> 01:12:07,620 Du-te la culcare! 1064 01:12:08,620 --> 01:12:10,080 Frate Raju, când ai venit? 1065 01:12:10,540 --> 01:12:11,740 Stai, voi sparge un biscuit. 1066 01:12:13,160 --> 01:12:14,830 -La multi ani, frate! 1067 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 Spune-ne ce sa întâmplat. 1068 01:12:18,120 --> 01:12:19,990 Ei bine, din moment ce era ziua mea... 1069 01:12:20,990 --> 01:12:24,080 Maaya m-a surprins la miezul nopții. 1070 01:12:25,790 --> 01:12:26,990 Si apoi.. 1071 01:12:27,620 --> 01:12:28,950 Ce sa întâmplat mai departe? 1072 01:12:29,790 --> 01:12:30,830 M-a sărutat, omule. 1073 01:12:32,410 --> 01:12:37,700 Deci ai „a făcut-o” în mașină aseară, da? 1074 01:12:40,580 --> 01:12:43,540 Uită-te la lenjeria lui Juvva, a aranjat-o ca pe o expoziție de nuntă. 1075 01:12:44,740 --> 01:12:46,450 Ai nevoie de toate astea acum? 1076 01:12:47,790 --> 01:12:49,040 nu stiu ce a trecut peste ea... 1077 01:12:49,870 --> 01:12:51,830 Și când am lăsat-o acasă, ea m-a plesnit. 1078 01:12:52,450 --> 01:12:53,290 Sunt femei pentru tine. 1079 01:12:53,830 --> 01:12:56,240 Mințile lor se schimbă ca alimentare, pornit și oprit. 1080 01:12:56,490 --> 01:12:58,080 Este natura lor. Ce putem face? 1081 01:12:58,740 --> 01:13:00,910 Nici măcar o femeie căsătorită nu s-ar căsători cu el. 1082 01:13:02,120 --> 01:13:04,580 Ascultă-mă, și vorbește cu ea. 1083 01:13:04,990 --> 01:13:07,870 Află care este problema ei. Atunci găsește o soluție. 1084 01:13:08,370 --> 01:13:09,990 stiam eu.. 1085 01:13:10,240 --> 01:13:13,080 tu mă vei face țapul ispășitor. 1086 01:13:13,370 --> 01:13:14,580 Nu vin la Relange. 1087 01:13:14,790 --> 01:13:16,580 Slavă Domnului, stai pe ea! 1088 01:13:16,580 --> 01:13:17,870 Haide, hai să plecăm de aici. Juvva, stai, vin. 1089 01:13:18,120 --> 01:13:21,870 Dacă Sam Babu află despre scena sărutului, ne va tăia în bucăți. 1090 01:13:22,290 --> 01:13:25,490 Hei, nu este timpul pentru sărbători! Știi ce a făcut? 1091 01:13:25,540 --> 01:13:26,290 -Ce s-a întâmplat, frate? 1092 01:13:26,370 --> 01:13:28,910 S-a sărutat! -Oh, s-a sărutat? 1093 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 De ce va merge la toaletă la mijlocul zilei? 1094 01:13:40,620 --> 01:13:43,290 Fredonează acel cântec doar pentru a-și termina afacerea cu toaleta. 1095 01:13:43,580 --> 01:13:45,790 Este dezgustător când tu conectează totul la tot. 1096 01:13:59,290 --> 01:14:00,450 Omule, eșarfa lui Maaya... 1097 01:14:02,790 --> 01:14:04,950 Pentru Dumnezeu, este perdeaua, omule! 1098 01:14:05,120 --> 01:14:07,620 Mănâncă, dragă. - Draga mea dragă, da? 1099 01:14:08,240 --> 01:14:08,950 Uite acolo.. 1100 01:14:11,700 --> 01:14:13,290 Ea este aici pentru a ne observa! 1101 01:14:14,700 --> 01:14:15,370 Unde ești? 1102 01:14:15,580 --> 01:14:17,620 Vin acasă. Băiețelul meu a mâncat sau nu? 1103 01:14:18,160 --> 01:14:20,040 Să împachetez lucrurile? 1104 01:14:20,290 --> 01:14:23,540 Idiotule, de ce vorbesti? făcând bagajele când am întrebat dacă a mâncat? 1105 01:14:23,950 --> 01:14:28,620 Băieții tăi au fost spânzurați în jurul casei lui Sam Babu. 1106 01:14:29,790 --> 01:14:34,330 La Sam Babu acasă de dimineață? Închide acum! 1107 01:14:41,290 --> 01:14:41,620 Hei.. 1108 01:14:42,080 --> 01:14:43,370 Ce naiba faci? 1109 01:14:43,370 --> 01:14:44,830 Nu o cunoști pe Maaya a plecat in alt sat? 1110 01:14:45,120 --> 01:14:45,790 Când sa întâmplat asta? 1111 01:14:46,120 --> 01:14:46,870 Ce vrei să spui? 1112 01:14:46,910 --> 01:14:49,540 L-am văzut pe Sam Babu dând-o la dimineață. 1113 01:14:49,790 --> 01:14:51,740 Am presupus că multe știi, de când erai acolo. 1114 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Ce vrei să spui prin a presupune? 1115 01:14:54,240 --> 01:14:55,410 Care este situația lui acum! 1116 01:15:02,240 --> 01:15:05,540 Hei, nu a marcat un secol, era plecat! 1117 01:15:05,870 --> 01:15:09,580 Uită-te la el, vine ca un batsman pensionar! 1118 01:15:09,790 --> 01:15:10,330 Haide! 1119 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 Ce sa întâmplat cu asta „meci de nuntă”? 1120 01:15:13,160 --> 01:15:14,120 mi-a placut mult fata aia.. 1121 01:15:14,870 --> 01:15:16,120 dar nu i-a plăcut vârsta mea. 1122 01:15:16,700 --> 01:15:17,990 Doamne, fata a fost salvată. 1123 01:15:18,290 --> 01:15:19,370 Uită-te la felul în care merge. 1124 01:15:19,790 --> 01:15:22,990 I-am spus că nu se va îndrăgosti de el, și acum uită-te la el 1125 01:15:23,200 --> 01:15:24,290 El nu ascultă niciodată. 1126 01:15:24,660 --> 01:15:26,240 De ce merge așa? 1127 01:15:26,450 --> 01:15:27,870 Uită, omule 1128 01:15:28,080 --> 01:15:30,830 Voi găsi o fată mai bună decât ea. Uită de ea. 1129 01:15:32,240 --> 01:15:34,790 Conduceai o companie, vorbesc ca „fată cool” și tot? 1130 01:15:34,870 --> 01:15:36,660 Spune doar „o fată”, omule. 1131 01:15:37,160 --> 01:15:39,160 Nici măcar nu are unul și se comportă de parcă ar primi unul. 1132 01:15:39,200 --> 01:15:39,950 Cât de nasol! 1133 01:15:40,120 --> 01:15:43,040 Dragostea este despre inimă, nu despre aspect. 1134 01:15:43,370 --> 01:15:45,540 Arată-ți abilitățile de tăiere în frizerie 1135 01:15:45,740 --> 01:15:47,490 Dacă le încerci aici și te voi tăia. 1136 01:15:48,830 --> 01:15:51,620 Ce a spus ea despre acel bilet? 1137 01:15:51,910 --> 01:15:53,620 Ea a spus: „Nu trăi într-un vis.. 1138 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Asta nu este „domnică”, ea este o vrăjitoare. 1139 01:15:55,830 --> 01:15:57,330 Trebuie să bag Biryani în ea 1140 01:15:59,080 --> 01:16:00,540 frate.. 1141 01:16:01,160 --> 01:16:04,160 Trebuie să-i dai lecții acum? Are deja inima zdrobită. 1142 01:16:04,290 --> 01:16:05,370 Ce, nu ar trebui să ne simțim rău pentru el? 1143 01:16:06,660 --> 01:16:09,120 Încercăm să-l scoatem din asta. 1144 01:16:09,450 --> 01:16:11,040 Am aranjat acest meci de dragul lui. 1145 01:16:13,410 --> 01:16:15,490 Și este și vina mea. 1146 01:16:16,540 --> 01:16:18,870 Dacă l-aș fi cortes pe Maaya mai întâi, ar fi fost în siguranță. 1147 01:16:23,240 --> 01:16:24,740 M-am sacrificat pentru el. 1148 01:16:30,120 --> 01:16:30,660 Spune-mi. 1149 01:16:30,740 --> 01:16:32,410 Vino repede la Manchili -Ce sa întâmplat? 1150 01:16:32,580 --> 01:16:34,740 Nu vii până nu-ți spun eu Motivul? Taci și vino! 1151 01:16:36,080 --> 01:16:36,910 Bine, vin. 1152 01:16:40,740 --> 01:16:41,950 Numele acelei doamne este Mary. 1153 01:16:43,830 --> 01:16:46,620 Și nepoata ei, este Maaya ta. Ea e acasă. 1154 01:16:47,080 --> 01:16:47,910 Oho! 1155 01:16:49,410 --> 01:16:51,790 Ești genial, omule -Omule, controlează-te! 1156 01:16:52,330 --> 01:16:55,740 Hei, înainte să pleci, trebuie să o cunoști pe bunica. 1157 01:16:57,120 --> 01:16:59,290 Ai văzut asta, bățul acela lung! 1158 01:16:59,580 --> 01:17:03,200 Cu bățul ăla va... - Îi lovește pe toată lumea cu asta. 1159 01:17:03,490 --> 01:17:06,450 Biscuitul tău va ajunge în fundul tău, înțelegi? 1160 01:17:10,160 --> 01:17:10,950 omule.. 1161 01:17:12,080 --> 01:17:14,910 Nu l-ai primit încă? Lasă-o pe bunica să intre prima.. 1162 01:17:15,080 --> 01:17:17,950 sau te va bate cu bățul acela. 1163 01:17:18,120 --> 01:17:20,200 Urmăriți acest videoclip, veți înțelege. 1164 01:17:20,290 --> 01:17:22,450 Haide, uită-te la asta - Doamne. 1165 01:17:23,160 --> 01:17:25,450 Îți voi biciui fața, omule! 1166 01:17:29,870 --> 01:17:33,120 Ai rătăcit prin jur facultatea ei, apoi Relange.. 1167 01:17:33,410 --> 01:17:35,160 și acum ai venit în satul meu. 1168 01:17:35,580 --> 01:17:38,580 Ar trebui să-ți dea un premiu pentru „Cea mai bună așteptare” 1169 01:17:38,700 --> 01:17:40,660 fara indoiala in asta! Ce zic? 1170 01:17:40,660 --> 01:17:41,080 Adevărat! 1171 01:17:41,990 --> 01:17:43,540 Hei, lasă-l pe bătrânul ăla să intre! 1172 01:17:43,790 --> 01:17:45,410 Hei.. hei! - Lasă-l să plece! 1173 01:17:53,330 --> 01:17:55,910 Hei, de ce a apucat mana lui asa? 1174 01:17:56,160 --> 01:17:57,830 Asta e dragostea! Ghici dragoste nebună, frate. 1175 01:18:10,200 --> 01:18:11,330 Ți-am spus să nu mă mai întâlnești, nu-i așa? 1176 01:18:11,870 --> 01:18:12,870 De ce ai venit din nou aici? 1177 01:18:13,040 --> 01:18:17,040 - Nu face aceste lucruri delicate... ținându-se de mână și tot. 1178 01:18:18,410 --> 01:18:20,910 Doar să mă gândesc la ceea ce s-a întâmplat îmi face rău. 1179 01:18:21,080 --> 01:18:22,620 Tu ai fost cea care m-a sărutat, nu, Maaya? 1180 01:18:22,790 --> 01:18:25,160 M-ai sărutat, m-ai pălmuit, apoi ai plecat. 1181 01:18:25,330 --> 01:18:27,040 Crezi că nu voi simți nimic? 1182 01:18:33,080 --> 01:18:35,580 Bine, scuze, hai să lăsăm subiectul! 1183 01:18:35,950 --> 01:18:37,040 Spune-mi, care e problema ta? 1184 01:18:37,330 --> 01:18:38,990 Tu esti problema mea. Problema esti tu. 1185 01:18:40,580 --> 01:18:43,740 eu? eu sunt problema ta? -Ce zici de religia ta și a mea? 1186 01:18:44,490 --> 01:18:46,330 Ești șofer auto. Sunt student la inginerie. 1187 01:18:46,700 --> 01:18:48,450 Se potrivesc undeva stilurile noastre de viață? 1188 01:18:48,700 --> 01:18:51,740 Pot avea grijă de tine cu câștigurile mele din auto. 1189 01:18:52,450 --> 01:18:55,330 Și religia, în zilele noastre, nici măcar nu este o problemă. 1190 01:18:56,370 --> 01:18:58,990 Voi vorbi cu toată lumea din familia ta. -Cum îi vei convinge? 1191 01:19:00,240 --> 01:19:03,200 Dacă mă căsătoresc cu un șofer de mașină din alta religie.. 1192 01:19:03,620 --> 01:19:05,490 cum va ține tatăl meu capul sus? 1193 01:19:06,540 --> 01:19:10,080 Ce se întâmplă cu imaginea lui? Tatăl meu se va simți spulberat. 1194 01:19:11,990 --> 01:19:13,790 Nu voi face nimic care să-l rănească. 1195 01:19:15,240 --> 01:19:18,910 Tatăl meu mi-a dat mai multă libertate decât am cerut chiar, pentru că are încredere în mine. 1196 01:19:19,620 --> 01:19:21,120 Nu vreau să sparg asta. 1197 01:19:26,540 --> 01:19:30,200 Viața mea se învârte în jurul tatăl meu, facultatea și biserica. 1198 01:19:30,580 --> 01:19:32,120 Nimic altceva. 1199 01:19:33,120 --> 01:19:34,580 Și acum uite ce mi-ai făcut. 1200 01:19:35,870 --> 01:19:37,620 Mă schimb fără să-mi dau seama. 1201 01:19:38,870 --> 01:19:41,740 Dacă asta continuă, mi-e frică Mă voi îndepărta de tatăl meu... 1202 01:19:42,450 --> 01:19:44,700 și își pierde încrederea. 1203 01:19:45,080 --> 01:19:46,950 Ce ai făcut în tot acest timp? 1204 01:19:49,080 --> 01:19:50,240 -Asta nu va funcționa pentru noi. 1205 01:19:55,160 --> 01:19:56,740 Să nu mai vii niciodată aici să mă întâlnești. 1206 01:19:59,080 --> 01:20:00,450 unchiule! unchiule! Nu-l lua greșit! 1207 01:20:02,700 --> 01:20:03,910 - Doamne, a pierdut-o. 1208 01:20:04,080 --> 01:20:08,080 [muzică] 1209 01:20:25,080 --> 01:20:29,540 Acesta este cum fecioarele par a fi ♪ 1210 01:20:29,740 --> 01:20:33,620 Dreaptă ca îngerii, viclean ca dracii în frumusețe ♪ 1211 01:20:37,040 --> 01:20:40,620 Încurcă inimile cu artă tăcută ♪ 1212 01:20:40,790 --> 01:20:44,620 Enigme nici un savant nu le-ar putea studia cu adevărat ♪ 1213 01:20:44,790 --> 01:20:48,080 Moale ca formă, dar aprigă în joc ♪ 1214 01:20:48,160 --> 01:20:51,580 Își fură pacea, apoi se îndepărtează ♪ 1215 01:20:52,490 --> 01:20:55,790 Ei ne propun, și apoi fac o previzualizare.. ♪ 1216 01:20:55,870 --> 01:20:58,910 Se spune că este doar o pierdere de timp! ♪ 1217 01:20:59,580 --> 01:21:06,290 Cât timp trebuie să funcționeze acest teatru? Dragostea lor, un spectacol pentru toată lumea ♪ 1218 01:21:06,660 --> 01:21:10,490 O, ceruri, iată aceste doamne strălucitoare ♪ 1219 01:21:10,660 --> 01:21:14,160 ei spun „corect” când insistăm că este „stânga” ♪ 1220 01:21:14,330 --> 01:21:21,290 Bieții oameni, prinși în cursă, tratați ca și cum nu ar fi nimic ♪ 1221 01:21:35,740 --> 01:21:39,370 Cum să ne descurcăm cu ei, Doamne? - Cum, cum? ♪ 1222 01:21:39,870 --> 01:21:43,040 Există așa ceva ca dreptatea? - Cum, cum? ♪ 1223 01:21:43,580 --> 01:21:47,160 Atâtea credințe în lume, totuși dragostea este doar una ♪ 1224 01:21:47,330 --> 01:21:50,330 Două inimi implicate, dar încă... - Cum, cum? ♪ 1225 01:21:50,490 --> 01:21:54,490 Le așezi în față vâslit în timp ce rămâi în urmă ♪ 1226 01:21:54,660 --> 01:21:58,450 Ce este asta, Doamne, asta este foarte trist! ♪ 1227 01:22:01,080 --> 01:22:05,580 Dacă le plac noi, vor arăta puțină bunătate ♪ 1228 01:22:05,740 --> 01:22:09,080 Dacă nu, vor pleca fără să stai pe gânduri ♪ 1229 01:22:09,240 --> 01:22:09,740 -O, dragă! 1230 01:22:12,540 --> 01:22:16,490 Ei arată afecțiune prin zâmbete trecătoare ♪ 1231 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 Totuși, certați-ne în momentul în care sunt supărați ♪ 1232 01:22:19,950 --> 01:22:20,790 - Într-adevăr! 1233 01:22:20,950 --> 01:22:24,160 Ei o numesc minciună când spunem adevărul ♪ 1234 01:22:24,450 --> 01:22:27,620 Și să te superi fără un motiv clar ♪ 1235 01:22:28,160 --> 01:22:31,540 O să ne creadă falsurile... ♪ 1236 01:22:31,580 --> 01:22:34,950 Atunci legați Rakhi-ul! ♪ 1237 01:22:35,580 --> 01:22:39,080 Ea este mica prințesă a unui tată, dar îndrăzneț lângă mine.. ♪ 1238 01:22:39,240 --> 01:22:42,790 Și cumva, Mi-am pierdut noţiunea timpului! ♪ 1239 01:22:42,950 --> 01:22:46,490 O, ceruri, uite cât de repede se mișcă! ♪ 1240 01:22:46,620 --> 01:22:49,990 Stabilirea tendințelor, apoi dispărând la fel de repede ♪ 1241 01:22:50,330 --> 01:22:53,830 Și dacă încercăm înțelegeți-le mințile.. ♪ 1242 01:22:53,990 --> 01:22:57,990 spun ei chiar Gradul minim nu va fi suficient ♪ 1243 01:22:59,410 --> 01:23:03,410 [muzică] 1244 01:23:24,290 --> 01:23:25,660 Vrei să vorbesc cu ea? 1245 01:23:25,740 --> 01:23:27,080 Nu este un copil, nu-i așa? 1246 01:23:32,910 --> 01:23:33,620 Deschis pentru un tarif? 1247 01:23:36,740 --> 01:23:39,950 Rujul tău are un gust atât de bun. -Nu ai nicio rusine 1248 01:23:40,450 --> 01:23:42,080 De ce să-mi fie rușine cu tine? 1249 01:23:44,990 --> 01:23:50,540 [Se redă televizor] 1250 01:23:57,040 --> 01:23:59,330 Pune știrile, de ce schimbi canalele? 1251 01:23:59,490 --> 01:24:02,580 De ce avem nevoie de știri zilele astea, bunicuță? Ești un tocilar. 1252 01:24:03,540 --> 01:24:04,700 Nimic de genul asta, dragă. 1253 01:24:04,790 --> 01:24:10,790 Bunicul tău obișnuia să privească ora 21.00 știri în fiecare zi, indiferent de ce. 1254 01:24:10,990 --> 01:24:16,080 Simt că e încă cu mine, daca ma uit la stirile astea! 1255 01:24:18,240 --> 01:24:19,660 Bunicul a avut grijă de tine? 1256 01:24:19,990 --> 01:24:27,290 Chiar dacă lucra zilnic, a avut grijă de mine și de tatăl tău. 1257 01:24:29,660 --> 01:24:33,330 Maaya.. Maaya.. Ce s-a întâmplat? 1258 01:24:35,870 --> 01:24:37,790 După căsătorie, îți vei iubi soțul... 1259 01:24:37,990 --> 01:24:42,160 atunci vei intelege. 1260 01:24:46,240 --> 01:24:47,620 Uită-te la tatăl tău. 1261 01:24:48,080 --> 01:24:51,790 De când te-ai născut, a făcut treaba aceea de paznic, 1262 01:24:51,950 --> 01:24:57,660 doar pentru a te proteja de orice. 1263 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Hei, bătrâne, cine este Raju aici? 1264 01:25:07,990 --> 01:25:08,790 Acela, domnule. 1265 01:25:09,290 --> 01:25:11,290 Fiule, tu ești Raju? 1266 01:25:11,990 --> 01:25:13,370 Da, domnule. -Vino la gară. 1267 01:25:13,870 --> 01:25:14,370 Ce sa întâmplat, domnule? 1268 01:25:14,660 --> 01:25:17,990 Deci, după ce a încercat să violeze o fată, mai conduci in jur? 1269 01:25:17,990 --> 01:25:19,290 Despre ce vorbești, domnule? 1270 01:25:19,870 --> 01:25:21,830 Haide! 1271 01:25:22,160 --> 01:25:24,540 Domnule, băiatul ăsta este foarte decent 1272 01:25:24,620 --> 01:25:27,950 Bătrâne, dacă ai ceva a spune, spune la gară. 1273 01:25:28,040 --> 01:25:30,120 Tatăl ei a depus o plângere. Vino la secția de poliție. 1274 01:25:32,040 --> 01:25:33,490 Sunt doar două tipuri de oameni aici, domnule. 1275 01:25:34,080 --> 01:25:35,450 Unul te va ucide cu ospitalitate. 1276 01:25:36,120 --> 01:25:37,540 Celălalt te va ucide numele de ospitalitate. 1277 01:25:38,580 --> 01:25:40,660 Sunt multumit de treaba, domnule... 1278 01:25:41,160 --> 01:25:42,620 dar este rău pentru sănătatea mea. 1279 01:25:42,660 --> 01:25:44,660 Vă rog să mă transferați. 1280 01:25:45,160 --> 01:25:50,370 [voci indistincte] Domnule, vă sun eu din nou. E un vagabond aici. 1281 01:25:52,950 --> 01:25:53,410 Încrucișează-ți mâinile. 1282 01:25:53,870 --> 01:25:54,330 Ce? 1283 01:25:55,040 --> 01:25:58,830 Ai încercat să o violezi pe Rekha ieri? 1284 01:25:59,370 --> 01:26:01,660 domnule? Nici măcar nu știu cine este Rekha. 1285 01:26:02,370 --> 01:26:03,830 Aseară la 20:30 1286 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Ai plecat de la Velpuri la Athili într-o călătorie, nu? 1287 01:26:09,120 --> 01:26:10,410 Nu ai nicio rușine 1288 01:26:11,200 --> 01:26:12,870 De ce mi-ar fi rușine când ești tu! 1289 01:26:13,160 --> 01:26:14,740 mi-e frica.. 1290 01:26:15,040 --> 01:26:18,950 Dacă tata aude asta, ne va despărți. Trebuie să gătim o poveste și să o acoperim. 1291 01:26:19,040 --> 01:26:21,160 Bine, atunci, hai să ne întâlnim și să ne ocupăm! 1292 01:26:25,790 --> 01:26:26,490 Trageți peste 1293 01:26:31,450 --> 01:26:35,660 Ce, frate, îți amintești de ea acum? Fata aceea este Rekha! 1294 01:26:36,330 --> 01:26:39,990 Aruncă acest tip slab înăuntru și bate-l pana ii crapa oasele. 1295 01:26:40,080 --> 01:26:40,870 Haide, mută-te înăuntru. 1296 01:26:40,950 --> 01:26:47,240 Ar trebui să se ude doar mă gândesc la femei. 1297 01:26:48,450 --> 01:26:49,870 Nu îi suport țipetele, îl lovesc mai tare. 1298 01:26:50,450 --> 01:26:53,080 Vorbește! Ai făcut-o, corect! 1299 01:26:53,450 --> 01:26:57,290 Haideți, băieți! Trebuie să ne confruntăm cu poliția. 1300 01:26:57,870 --> 01:27:01,370 Haide! Înconjurați gara! Deschide usile! 1301 01:27:02,120 --> 01:27:06,120 Hei, deschide porțile! [voci neclare] 1302 01:27:06,620 --> 01:27:08,540 Deschideți porțile! 1303 01:27:08,620 --> 01:27:11,910 Dacă nu, vom arde această stație! 1304 01:27:11,990 --> 01:27:13,490 Hei, mass-media este aici. 1305 01:27:13,580 --> 01:27:14,870 Au venit la momentul potrivit. 1306 01:27:15,120 --> 01:27:18,370 Raju al nostru este un om nevinovat. Au depus un dosar fals de viol și l-au aruncat în închisoare. 1307 01:27:18,450 --> 01:27:20,240 Dacă fata a intentat dosarul, ar trebui să fie aici, nu? 1308 01:27:20,330 --> 01:27:24,580 Unde este ea? [se suprapune] 1309 01:27:24,620 --> 01:27:27,040 Idiotule, nu vor depune FIR pe el! 1310 01:27:27,080 --> 01:27:29,160 Domnule, lasă-mă să intru! 1311 01:27:29,330 --> 01:27:32,160 [sloganism] 1312 01:27:32,580 --> 01:27:34,120 Vorbește, omule! 1313 01:27:34,950 --> 01:27:39,870 Ce, Raju.. Deci femeile sunt a Glumesc cu voi, șoferii de mașini, nu-i așa? 1314 01:27:40,160 --> 01:27:43,290 Îi duci la periferie, violați-i, înregistrați-o.. 1315 01:27:43,450 --> 01:27:47,400 apoi șantajați-i cu videoclipurile, ticălosule! 1316 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 domnule.. 1317 01:27:49,540 --> 01:27:53,540 Vrăjitori așa cum ar trebui fi ucis chiar pe drum. 1318 01:28:00,330 --> 01:28:01,360 Nu pot face asta! 1319 01:28:01,620 --> 01:28:02,750 - Ce trebuie făcut, nu? - Un minut, domnule. 1320 01:28:02,870 --> 01:28:04,240 -Stii ce? - O să sun domnule SI. 1321 01:28:04,330 --> 01:28:06,330 O să-ți zdrobesc oasele, ticălosule! 1322 01:28:06,740 --> 01:28:07,700 domnule.. 1323 01:28:08,080 --> 01:28:10,060 CE? -Tatăl lui Rekha este la telefon 1324 01:28:10,220 --> 01:28:10,930 Întreabă-l de ce? 1325 01:28:11,050 --> 01:28:12,460 Vrea să vorbească cu dumneavoastră, domnule 1326 01:28:16,450 --> 01:28:18,730 Aici, domnule - Spune-mi, domnule 1327 01:28:22,870 --> 01:28:24,830 Fiica ta a devenit acum titluri în știri, corect 1328 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 Mândria contează mai mult decât dreptatea. 1329 01:28:30,410 --> 01:28:33,580 Ursători ca el, erau fără griji din cauza ta inutil. 1330 01:28:34,370 --> 01:28:35,990 Închide, domnule Stai acum. 1331 01:28:37,070 --> 01:28:38,070 Lasă-l -Domnule? 1332 01:28:38,510 --> 01:28:39,790 Lasă-l - Bine, domnule. 1333 01:28:41,700 --> 01:28:44,410 Du-te și bucuros, așteaptă! Îndreptați-i cămașa. 1334 01:28:44,700 --> 01:28:45,910 Îndreptați-i cămașa. 1335 01:28:45,990 --> 01:28:47,010 Și să-i îngrijească părul. 1336 01:28:47,450 --> 01:28:49,740 Domnule are fani afară, mergeți, domnule. 1337 01:28:50,540 --> 01:28:53,660 Acum vorbesc despre mândrie. Acești oameni nici măcar nu înțeleg mândria. 1338 01:28:54,160 --> 01:28:55,820 Și eu sunt acoperă printre ăștia... 1339 01:29:00,990 --> 01:29:01,910 - Stai jos. -Da, domnule. 1340 01:29:02,120 --> 01:29:03,130 -Stai ACUM! - Bine, domnule! 1341 01:29:03,860 --> 01:29:05,860 -Stop! -Hei, sunt Raju! 1342 01:29:08,160 --> 01:29:12,000 Soferul auto Velpuru Raju acuzat de a molesta un student de facultate. 1343 01:29:12,420 --> 01:29:15,410 Poliția Velpuru are l-a luat în arest. 1344 01:29:15,520 --> 01:29:18,790 - Vă rugăm să opriți, toți. -Sunt bine. Trimiteți pe toți înapoi. 1345 01:29:19,020 --> 01:29:23,740 Cu toate acestea, colegii șoferi și prietenii insistă că Raju este nevinovat. 1346 01:29:25,910 --> 01:29:26,720 Uite acum! 1347 01:29:26,890 --> 01:29:29,350 Ignora prostiile ei, ce sa întâmplat cu popa ei? 1348 01:29:29,520 --> 01:29:31,480 Fiecare idiot este gata să bată joc de șoferii auto 1349 01:29:31,650 --> 01:29:33,890 Hei, vino cu mine, haideți să depunem un caz invers 1350 01:29:34,130 --> 01:29:34,700 omule... 1351 01:29:34,730 --> 01:29:37,520 Ignora asta, tatăl ei a venit și și-a cerut scuze, corect 1352 01:29:37,640 --> 01:29:39,980 Îl proiectează drept violator, cum o putem ignora? 1353 01:29:40,160 --> 01:29:41,160 Hei.. 1354 01:29:41,680 --> 01:29:45,730 Toată lumea va uita de incident care s-a întâmplat unui tip într-o săptămână 1355 01:29:46,640 --> 01:29:48,600 Daca o fata ia nota... 1356 01:29:49,020 --> 01:29:51,190 ea trebuie să ducă asta până la sfârșitul vieții 1357 01:29:51,890 --> 01:29:54,890 Toată lumea se va uita la ea de parcă ar fi o criminală 1358 01:29:55,640 --> 01:29:56,480 Inclusiv pe tine! 1359 01:29:56,730 --> 01:29:58,230 Ai spus bine, unchiule 1360 01:30:00,100 --> 01:30:03,140 Haide! Simțindu-te ca și cum tu sunt descendența lui Swami Vivekananda! 1361 01:30:04,640 --> 01:30:05,350 Bine spus, omule 1362 01:30:06,270 --> 01:30:07,640 Sunt rude ale lui Vivekananda 1363 01:30:08,430 --> 01:30:09,890 socrul.. -De ce le-ai luat? 1364 01:30:10,730 --> 01:30:12,430 Când ai venit? Ce mai faci? 1365 01:30:12,600 --> 01:30:14,310 Tocmai ai venit? Te rog intra 1366 01:30:14,480 --> 01:30:16,890 Ține-ți geanta acolo, cumnat, da-te deoparte 1367 01:30:17,180 --> 01:30:19,240 Stai aici, te rog. O să aplic asta cumnatului 1368 01:30:19,520 --> 01:30:20,430 Ce mai face tatăl tău? 1369 01:30:20,560 --> 01:30:22,140 Da, bine! 1370 01:30:24,140 --> 01:30:25,100 Hei, ce caută ea aici? 1371 01:30:25,130 --> 01:30:27,540 -A venit la mine acasă și mi-a cerut să aduc aici! 1372 01:30:27,850 --> 01:30:29,680 Cred că fata s-a topit! 1373 01:30:30,270 --> 01:30:32,430 Maya, ce e cu tine atât de brusc aici? 1374 01:30:32,730 --> 01:30:34,770 Mamă, tată, vino aici 1375 01:30:34,770 --> 01:30:36,430 Îți voi prezenta un prieten special 1376 01:30:37,430 --> 01:30:38,890 Cine este acela? -Maaya, mamă 1377 01:30:39,310 --> 01:30:42,770 Ea este prietena mea apropiată -Ce draga, ce mai faci? 1378 01:30:43,230 --> 01:30:44,930 Când ai venit? Aşezaţi-vă! 1379 01:30:46,560 --> 01:30:48,810 Samaikya, i-ai dat apă? 1380 01:30:49,100 --> 01:30:51,930 Învață să faci puțină ospitalitate O fata trebuie sa... 1381 01:30:53,060 --> 01:30:55,180 Bine, du-te acum -Întotdeauna îmi dă sarcini 1382 01:30:55,890 --> 01:30:59,270 Ce faceți bine, dragă, părinți? Ce face tatăl tău? 1383 01:30:59,560 --> 01:31:01,350 Salutări, unchiule -Draga.. 1384 01:31:01,600 --> 01:31:03,640 Ea este Maaya, prietenul Samaikya-ului nostru 1385 01:31:04,810 --> 01:31:07,390 Toată lumea acasă face bine, dragă? -Da, unchiule 1386 01:31:08,060 --> 01:31:09,390 Ai grijă de ea -Bine 1387 01:31:09,480 --> 01:31:11,770 Voi merge în câmpurile de oră! 1388 01:31:11,890 --> 01:31:12,430 Stai jos, dragă 1389 01:31:15,060 --> 01:31:16,180 Ia-o 1390 01:31:17,060 --> 01:31:19,600 Mai ai nevoie de ceva, Maaya? 1391 01:31:20,280 --> 01:31:20,980 Nu 1392 01:31:25,180 --> 01:31:26,270 -Nimic de îngrijorat! 1393 01:31:28,180 --> 01:31:30,730 Erau doar vânătăi minore, va fi bine in 2 zile 1394 01:31:31,060 --> 01:31:33,730 El are vânătăi severe decât acestea în timp ce juca cricket 1395 01:31:33,850 --> 01:31:36,520 Acestea erau normale pentru noi, nu vă deranjați - Cina este gata! 1396 01:31:38,520 --> 01:31:40,560 Haide, Maaya, hai sa mancam impreuna 1397 01:31:43,020 --> 01:31:44,600 Nu, mătușă, mă duc 1398 01:31:44,730 --> 01:31:47,140 Ai venit la noi acasă pentru prima dată și pleci fără să mănânci? 1399 01:31:47,350 --> 01:31:48,180 Samaikya.. -Mama? 1400 01:31:48,230 --> 01:31:49,310 Ia-i farfuria 1401 01:31:50,660 --> 01:31:52,980 Se apropie de mâncare exact ca un caine! 1402 01:31:53,730 --> 01:31:54,430 Nimic! 1403 01:31:56,390 --> 01:31:57,140 Iată-l, mamă! 1404 01:31:57,470 --> 01:31:57,850 Aici 1405 01:31:58,930 --> 01:32:00,480 De ce ai cumpărat doar 2 farfurii? 1406 01:32:00,850 --> 01:32:01,770 Să mâncăm cu toții împreună 1407 01:32:01,930 --> 01:32:04,350 În casa noastră, toți vom face mănâncă o dată după ce mama a terminat de mâncat 1408 01:32:04,730 --> 01:32:08,180 Pentru astăzi, deoarece ești oaspetele nostru, esti speciala 1409 01:32:09,770 --> 01:32:12,890 Mama este motivul principal pentru o prosperitate acasă, corect, Maaya 1410 01:32:13,020 --> 01:32:15,980 Din zori până în amurg.. - Suficientă porție. 1411 01:32:16,020 --> 01:32:18,430 ea se chinuie din greu si priveste fericirea din copilul ei 1412 01:32:18,770 --> 01:32:21,390 O zi din concediul ei este suficient pentru a ne strica ziua 1413 01:32:21,730 --> 01:32:24,600 Noi credem că mama este cu tărie esențial în prosperitatea casei 1414 01:32:25,020 --> 01:32:26,430 De aceea, mama noastră va mânca prima 1415 01:32:26,730 --> 01:32:27,520 Și apoi restul dintre noi 1416 01:32:30,310 --> 01:32:33,520 Stai bine! Stai! Curry special de oaie al lui Rahman este aici 1417 01:32:33,770 --> 01:32:34,730 La naiba cu el -Ajunge 1418 01:32:38,390 --> 01:32:40,030 Mamă, hrănește-mă 1419 01:32:40,230 --> 01:32:41,390 Soacra, pentru mine? 1420 01:32:43,230 --> 01:32:45,270 Ești mort, acum! 1421 01:32:45,310 --> 01:32:46,180 Nu te întorci acasă? 1422 01:32:46,350 --> 01:32:49,560 Karuna, este doar 20:00, nu! Sunt pe drum! 1423 01:32:49,850 --> 01:32:52,230 Deoarece nu am piese de purtat, nu ma face un idiot! 1424 01:32:52,430 --> 01:32:53,890 Spune-i că am plecat deja 1425 01:32:54,020 --> 01:32:55,120 Du-te, acum 1426 01:32:55,140 --> 01:32:56,270 Nu uitați de piesele de bluză! 1427 01:32:56,310 --> 01:32:56,710 idiot 1428 01:32:59,520 --> 01:33:01,980 De câte ori trebuie să vă spun asta, nu pentru a promova pariurile? 1429 01:33:03,020 --> 01:33:04,850 Îți iubești Raju-ul nostru, nu? 1430 01:33:07,480 --> 01:33:10,390 Bine, poți să-mi spui când ești gata să mărturisești 1431 01:33:10,810 --> 01:33:11,180 matusa.. 1432 01:33:12,850 --> 01:33:13,480 Ce, dragă? 1433 01:33:14,430 --> 01:33:16,060 Nu pot să înțeleg 1434 01:33:17,020 --> 01:33:18,180 Traiesti in armonie 1435 01:33:18,560 --> 01:33:19,770 Și împingând tone de dragoste asupra mea 1436 01:33:21,350 --> 01:33:24,390 Mă întreb dacă ești conștient sau nu, credem în creștinism! 1437 01:33:27,060 --> 01:33:30,680 Eu, serios, nu pot să înțeleg ce sa faci! 1438 01:33:31,430 --> 01:33:34,140 Dumbo! Ai fost pierdut despre acest simplu lucru? 1439 01:33:36,060 --> 01:33:37,680 Crezi că noi credem în hinduism, nu? 1440 01:33:39,430 --> 01:33:41,770 nu sunt hindus, Sunt musulman 1441 01:33:42,640 --> 01:33:44,640 Numele meu este Zubeda, Zubeda Begum 1442 01:33:46,430 --> 01:33:48,520 vreau să spun, Unchiul urmează hinduismul 1443 01:33:49,230 --> 01:33:51,680 Și eu sunt musulman, ne-a plăcut căsătoria 1444 01:33:53,680 --> 01:33:55,350 În toată căsnicia noastră.. 1445 01:33:55,930 --> 01:33:58,980 nu ne-am luptat niciodată sau am avut o haos asupra religiei.. 1446 01:33:59,600 --> 01:33:59,980 știi asta? 1447 01:34:03,270 --> 01:34:04,390 Dupa casatoria noastra... 1448 01:34:04,890 --> 01:34:06,100 nu doar vietile noastre... 1449 01:34:06,930 --> 01:34:08,390 chiar ne-am împărtășit și credințele religioase! 1450 01:34:09,810 --> 01:34:12,560 Dragă, aceasta este papaya din plantele noastre 1451 01:34:12,680 --> 01:34:14,180 Are un gust foarte bun, ai 1452 01:34:15,060 --> 01:34:17,520 Vino -Ai hrănit vaca? 1453 01:34:17,680 --> 01:34:20,770 Cum pot uita asta? Daca fac asa, tu și ea mă lăsați să trăiesc? 1454 01:34:20,850 --> 01:34:22,640 Nu mă veți ucide amândoi -Ajunge, treci peste 1455 01:34:25,890 --> 01:34:26,600 musulman? 1456 01:34:29,680 --> 01:34:30,730 Zubeda Begum? 1457 01:34:34,310 --> 01:34:34,770 Ajunge, soră! 1458 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 De ce a plecat, intra cu piciorul drept! 1459 01:34:40,350 --> 01:34:41,680 Samaikya Begum! 1460 01:34:42,930 --> 01:34:44,020 Hei, unde te-ai dus? 1461 01:34:44,890 --> 01:34:45,680 Du-te și ia niște curry 1462 01:34:47,060 --> 01:34:48,770 De ce ai nevoie de asta, ia-l pe Rasam 1463 01:34:48,770 --> 01:34:49,980 Mai mult -Ajunge 1464 01:34:50,600 --> 01:34:51,100 curry 1465 01:34:52,560 --> 01:34:54,020 Mă omoară cu privirea ei 1466 01:34:54,230 --> 01:34:55,600 Vrei să spun eu este special? Du-te și ia farfurie 1467 01:34:57,350 --> 01:34:59,980 ce faci, țipând cu mătușa mea? Intră! 1468 01:35:00,020 --> 01:35:02,720 Ia-o -Frate, nu va fi în pace până când fii certat! 1469 01:35:02,850 --> 01:35:03,140 Ia-l 1470 01:35:03,770 --> 01:35:04,390 Serviți mai mult! 1471 01:35:06,600 --> 01:35:07,180 Hei, nu vreau 1472 01:35:07,850 --> 01:35:09,060 Eu vreau doar asta! -Hei? 1473 01:35:09,930 --> 01:35:11,230 -Ei bine, am nevoie doar de felul acela! 1474 01:35:13,180 --> 01:35:17,980 Hei, nu știu de ce, dar vreau a te căsători -Da, vei 1475 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 Cum naiba ai trăit până acum, fără să ne căsătorim? 1476 01:35:20,480 --> 01:35:22,850 La naiba -Idiot inutil 1477 01:35:23,180 --> 01:35:26,600 Nu poate găsi o mireasă, dar, gata să dau prostii pe căsnicia mea 1478 01:35:27,680 --> 01:35:30,190 Ce altceva va face, dacă toată lumea îl refuză! 1479 01:35:30,270 --> 01:35:32,390 Unchiule, ai avut tabletele tale de zahăr? 1480 01:35:32,480 --> 01:35:35,230 nu sunt diabetic, voi avea unul, odată ce voi fi diabetic 1481 01:35:35,560 --> 01:35:37,230 idiot -Oh, nu ești diabetic? 1482 01:35:37,560 --> 01:35:40,930 E prea târziu. Juvva, cere niște curry 1483 01:35:43,520 --> 01:35:45,060 Soră, frate cere curry 1484 01:35:45,810 --> 01:35:49,060 Idiotule, de ce faci noi frate si sora! 1485 01:35:49,310 --> 01:35:50,480 Ai-o până la sfârșit 1486 01:35:51,640 --> 01:35:55,430 Rehaman cu Samaikya! Trebuie să-l numesc pe copilul nostru, Rekha 1487 01:35:56,890 --> 01:35:58,180 Atenție 1488 01:35:58,210 --> 01:35:58,780 Pa mătușă! 1489 01:35:58,810 --> 01:36:00,600 Pa, Maaya -La revedere 1490 01:36:00,930 --> 01:36:03,890 Ce, băieți, nu veniți? -Da, vino 1491 01:36:04,350 --> 01:36:05,560 Nu poți auzi? Pierde-te 1492 01:36:05,890 --> 01:36:07,500 Nu poți auzi? Pierde-te - Pleci! 1493 01:36:14,430 --> 01:36:15,140 Îmi pare rău 1494 01:36:16,430 --> 01:36:18,140 Fetele au schimbări de dispoziție 1495 01:36:18,810 --> 01:36:20,980 Nici măcar nu știm ce vom striga în acele momente 1496 01:36:21,520 --> 01:36:23,430 Am țipat ca naiba la vremea aceea 1497 01:36:24,560 --> 01:36:26,770 Scuze, dragă M-am întors la tine singur, corect 1498 01:36:27,180 --> 01:36:30,850 Până cât timp, vei avea asta fata serioasa, hai zambeste pentru mine! 1499 01:36:32,600 --> 01:36:35,560 Vă rog? Te rog.. Te rog..! 1500 01:36:35,980 --> 01:36:38,310 De dragul meu, doar da un zambet 1501 01:36:38,560 --> 01:36:41,060 Vă rog? De ce, nu suntem ar trebui să aibă schimbări de dispoziție? 1502 01:36:41,770 --> 01:36:44,180 Oh, ai și schimbări de dispoziție, da? 1503 01:36:44,930 --> 01:36:46,430 Îți voi pune starea de spirit atunci 1504 01:36:48,520 --> 01:36:49,640 Luați asta și convingeți-vă 1505 01:36:52,600 --> 01:36:56,890 Bine, vrei să o fac intri în iaz și iau niște flori? 1506 01:36:57,460 --> 01:36:58,870 Vă veți convinge, domnule? 1507 01:37:06,600 --> 01:37:08,060 Chiar și noi știm cum să acționăm 1508 01:37:09,350 --> 01:37:10,020 idiot 1509 01:37:11,310 --> 01:37:12,810 Scuze, scuze, am uitat asta 1510 01:37:18,100 --> 01:37:22,180 Ești atât de grozav, Raju Ai luat vina fără să greșești 1511 01:37:23,020 --> 01:37:24,930 Ai nevoie de mult curaj pentru a face asta 1512 01:37:26,600 --> 01:37:29,930 Nimeni nu va îndrăzni să facă ceea ce tu am făcut astăzi într-o problemă de fete! 1513 01:37:30,770 --> 01:37:32,180 Știu că nu faci nimic rău 1514 01:37:32,730 --> 01:37:34,270 De aceea, am venit imediat la tine 1515 01:37:35,020 --> 01:37:36,980 Văzându-te cu acele vânătăi la tine acasă 1516 01:37:37,850 --> 01:37:41,350 Eu... mi s-au făcut lacrimi 1517 01:37:42,980 --> 01:37:45,180 Maaya, de ce plângi chiar acum? 1518 01:37:45,810 --> 01:37:46,850 Nu mi s-a întâmplat nimic, corect 1519 01:37:47,770 --> 01:37:49,350 Uite, cât de ușor îmi fac treaba aici 1520 01:37:50,980 --> 01:37:53,270 Nu-mi strica mașina cu lacrimile tale 1521 01:37:53,680 --> 01:37:54,980 Trebuie să mor curățându-l 1522 01:37:58,230 --> 01:38:01,810 Mereu mă întreb cum naiba gândești întotdeauna în mod pozitiv, omule 1523 01:38:02,640 --> 01:38:03,180 Omule? 1524 01:38:03,600 --> 01:38:05,600 Chiar și eu te voi suna ca, Douche! Vreo problemă? 1525 01:38:08,480 --> 01:38:10,480 Am înțeles-o văzându-ți familia 1526 01:38:11,390 --> 01:38:13,020 Cât de mult te-au hrănit 1527 01:38:13,890 --> 01:38:16,310 Esti grozav, Raaju! 1528 01:38:18,970 --> 01:38:19,400 Bine! 1529 01:38:19,930 --> 01:38:22,730 Ignora despre tine, tatăl tău nu mă va plăcea, cred 1530 01:38:22,930 --> 01:38:25,890 Daca imi place de tine, tatăl meu cu siguranță te va plăcea 1531 01:38:26,430 --> 01:38:27,140 Deci, ce acum? 1532 01:38:33,350 --> 01:38:35,430 esti pe bune? sau plănuiai din nou vreo întorsătură? 1533 01:38:37,480 --> 01:38:38,350 Spune-mi asta 1534 01:38:39,270 --> 01:38:41,310 Cine e mai frumos, eu sau cumnata ta? 1535 01:38:41,810 --> 01:38:43,020 Lakshmi, evident 1536 01:38:44,140 --> 01:38:46,730 dar, mă simt, frumos când sunt cu tine 1537 01:38:46,770 --> 01:38:47,640 Dialoguri de film, din nou? 1538 01:38:47,640 --> 01:38:52,140 Jur, acesta este propriul meu dialog! 1539 01:39:12,140 --> 01:39:13,430 Buna tata! -Bună, draga mea 1540 01:39:14,160 --> 01:39:15,040 Ce e, dragă? 1541 01:39:16,530 --> 01:39:18,450 -Prietenul meu Samaikya se căsătorește. 1542 01:39:23,480 --> 01:39:23,810 Hi! 1543 01:39:24,350 --> 01:39:25,930 Unchiule, de ce nu o faci participa la nunta? 1544 01:39:25,980 --> 01:39:27,930 Nu, dragă, mergeți cu toții înainte. 1545 01:39:28,350 --> 01:39:28,890 Ai grijă, tată. 1546 01:39:29,520 --> 01:39:32,680 Ce am putea mai mult poate cere decât asta? ♪ 1547 01:39:37,100 --> 01:39:43,060 Tu pentru mine, și eu pentru tine, Dragostea trăiește între noi doi ♪ 1548 01:39:43,680 --> 01:39:46,810 Ce am putea mai mult poate cere decât asta? ♪ 1549 01:39:47,660 --> 01:39:48,200 Cine e acela? 1550 01:39:50,140 --> 01:39:51,000 Da, rudele noastre! 1551 01:39:52,140 --> 01:39:57,730 Fiecare realitate se simte ca un vis.. 1552 01:39:57,770 --> 01:40:02,730 Pe cerul plin de sărbătoare Suntem ca păsările care zboară liber ♪ 1553 01:40:04,850 --> 01:40:06,320 Ce se întâmplă? 1554 01:40:11,930 --> 01:40:12,770 Vino cu mine! 1555 01:40:13,540 --> 01:40:15,850 Ce s-a întâmplat? -Sunt îndrăgostit de sora ta! 1556 01:40:17,440 --> 01:40:19,310 Când a început asta? 1557 01:40:19,530 --> 01:40:21,350 -Moment în care aflu că mama ta este musulmană 1558 01:40:21,510 --> 01:40:21,790 Ce? 1559 01:40:22,310 --> 01:40:26,110 Nu ești doar Raju, este Shaik Kill Bill Mohammad Raju 1560 01:40:26,350 --> 01:40:28,200 Pierde-te -Crede-mă, omule 1561 01:40:28,900 --> 01:40:31,410 Imaginează-ți ce se va întâmpla dacă ea află. 1562 01:40:31,440 --> 01:40:34,570 Cum îndrăznești? Ce-i cu privirea ta! 1563 01:40:35,500 --> 01:40:38,560 Vei trece la zece alte fete înaintea ei 1564 01:40:38,740 --> 01:40:40,240 m-am schimbat 1565 01:40:42,740 --> 01:40:46,240 Bunicule, știe cineva negrul magie aici? -Arăți ca unul! 1566 01:40:46,600 --> 01:40:47,400 Nu hoinări prin sat 1567 01:40:48,900 --> 01:40:50,930 Fiica lui Shyam Babu.. Semestru, topper! 1568 01:40:53,360 --> 01:40:57,360 tu si eu indragostiti.. 1569 01:40:58,770 --> 01:41:03,440 Ce s-ar putea mai mult posibil să cerem decât asta? ♪ 1570 01:41:06,530 --> 01:41:07,940 Pe de o parte, se descurcă bine la studii... 1571 01:41:09,150 --> 01:41:11,150 iar pe de altă parte, ea este explorând atât de multe lucruri noi. 1572 01:41:12,230 --> 01:41:13,320 nu o mai inteleg. 1573 01:41:13,920 --> 01:41:16,600 Nu te gândi prea mult la asta și stresează-te. 1574 01:41:17,480 --> 01:41:19,280 Sunt încă copii. 1575 01:41:19,900 --> 01:41:23,190 Ar trebui să-i sprijinim și ghidați-i în mod corespunzător. 1576 01:41:24,530 --> 01:41:27,030 Bine, atunci întreabă-o dacă se vede cu cineva. 1577 01:41:27,070 --> 01:41:29,820 Așa vom ști ce să facem. Nu te grăbi să tragi concluzii. 1578 01:41:38,850 --> 01:41:40,970 Cumnate, cum este rochia mea? 1579 01:41:41,000 --> 01:41:41,750 domnișoara Maya? 1580 01:41:45,920 --> 01:41:47,400 Sari-ul tău este foarte drăguț. 1581 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 Deci, în sfârșit, ai fost de acord Sunt mai drăguță decât cumnata ta. 1582 01:41:53,920 --> 01:41:56,750 eu? -Dar ochii dumneavoastră v-au dat departe, domnule Raju. 1583 01:41:59,690 --> 01:42:01,270 Încearcă aceste nuanțe 1584 01:42:01,690 --> 01:42:02,900 Continuă, ea îți citește gândurile. 1585 01:42:04,730 --> 01:42:06,850 Vai, uită-te la el roșind! 1586 01:42:06,990 --> 01:42:08,760 [huiduie] 1587 01:42:10,530 --> 01:42:13,070 Hei, de ce ești așa? ti-au dat contractul de catering nu? 1588 01:42:13,280 --> 01:42:14,860 au dat doar contractul nu fata lor nu? 1589 01:42:15,150 --> 01:42:17,940 Ei o căsătoresc cu el pentru viitorul ei bun. 1590 01:42:19,230 --> 01:42:20,570 Așa ai ajuns cu o vrăjitoare ca soție. 1591 01:42:20,570 --> 01:42:22,220 Da, așteptați-l pe Mumtaz Begum pentru tine atunci! 1592 01:42:22,440 --> 01:42:24,110 Fii atent la cuvintele mele, mă voi căsători cu Mumtaz. 1593 01:42:24,400 --> 01:42:25,820 Veți muri cu toții de gelozie. 1594 01:42:33,610 --> 01:42:34,780 Wow! 1595 01:42:35,530 --> 01:42:37,160 Mumtaz... 1596 01:42:37,190 --> 01:42:42,940 Acest fir sacru, este chiar motivul vieții ♪ 1597 01:42:43,230 --> 01:42:48,860 Îți leg de gât, să trăiești un secol toamne cu mine ♪ 1598 01:43:05,690 --> 01:43:08,940 Scena... s-a luminat de o mie de ori peste ♪ 1599 01:43:14,190 --> 01:43:15,480 Ai fi putut purta o cămașă mai frumoasă, corect 1600 01:43:16,680 --> 01:43:17,930 Mi-am pierdut gustul de mult 1601 01:43:18,030 --> 01:43:19,190 Voi sparge biscuiți odată ce nunta se va termina. 1602 01:43:20,530 --> 01:43:22,980 Hei, este timpul să servim mâncarea, haide. 1603 01:43:23,780 --> 01:43:25,940 Ma intorc peste putin. -Haide! 1604 01:43:28,400 --> 01:43:32,530 Fără nici cea mai mică urmă de întuneric ♪ 1605 01:43:33,980 --> 01:43:36,900 Rămân cu tine în deplină încredere ♪ 1606 01:43:39,980 --> 01:43:42,480 De acum înainte, fiecare pas pe care îl faci.. ♪ 1607 01:43:47,290 --> 01:43:50,540 Arată-i cum trebuie vedeta. De mâine, vei vedea stele adevărate. 1608 01:43:51,030 --> 01:43:55,860 Dragilor, inima este ca un lotus.. -Este o povară prea grea pentru a o ține? ♪ 1609 01:43:56,190 --> 01:44:02,190 Cât de mare este slava dragostei! -Viața mea însăși există pentru dragostea ta ♪ 1610 01:44:02,320 --> 01:44:06,110 Ți-am spus numele meu de atâtea ori, dar încă nu mi-ai spus-o pe a ta. 1611 01:44:08,200 --> 01:44:08,970 Masooda, zic eu! 1612 01:44:11,480 --> 01:44:12,780 Oh, ea este o Masooda! 1613 01:44:15,480 --> 01:44:17,980 [voci neclare] 1614 01:44:19,570 --> 01:44:20,280 știi? 1615 01:44:20,440 --> 01:44:23,280 Cât de mult am iubit-o pe fata aceea, și m-a lăsat! 1616 01:44:23,650 --> 01:44:26,160 Toți cei pe care i-am iubit.. 1617 01:44:26,410 --> 01:44:28,250 Mahalakshmi, adu-mi niște sambar 1618 01:44:32,900 --> 01:44:34,190 Ce este asta? -Sambar. 1619 01:44:34,230 --> 01:44:34,820 Adu-mi Rasam. 1620 01:44:36,900 --> 01:44:38,690 HEI! Adu-mi sambar! 1621 01:44:40,010 --> 01:44:41,850 Îți pasă mai mult de acel magazin decât de mine? 1622 01:44:42,310 --> 01:44:43,070 La naiba cu el! 1623 01:44:48,610 --> 01:44:51,030 Idioții folosesc Golden dulap pentru a arunca gunoiul! 1624 01:44:51,360 --> 01:44:55,190 Arăți frumos mâncând o banană fără să scoată un cuvânt. 1625 01:44:56,070 --> 01:44:57,320 Ei bine, ma uit.. -Opreste-te! 1626 01:44:57,400 --> 01:45:00,150 Mă enervezi cu toate aceste discuții. Toate sentimentele mele vor dispărea. 1627 01:45:00,860 --> 01:45:05,320 Dacă promiți că nu vei mai vorbi, hai să ne căsătorim și să ne întemeiem familia imediat. 1628 01:45:05,610 --> 01:45:08,110 De fapt, se spune că am fost destinat fii soția cumnatului meu de la naștere. 1629 01:45:08,690 --> 01:45:11,900 Cu câți se va mai căsători? El se plimbă deja cu Maaya. 1630 01:45:11,940 --> 01:45:12,940 Ce vei face atunci? 1631 01:45:13,110 --> 01:45:13,900 Știu, băiete! 1632 01:45:14,230 --> 01:45:14,690 Acesta este motivul pentru care. 1633 01:45:14,900 --> 01:45:16,650 Mă voi căsători cu cineva din America. 1634 01:45:17,130 --> 01:45:18,980 Da, fă asta. El te va părăsi odată ce aterizezi acolo. 1635 01:45:19,000 --> 01:45:20,840 Atunci poți vinde Lekhya Pickles pe străzi. 1636 01:45:20,900 --> 01:45:22,820 Nimănui nu îi va păsa cât de tare strigi. 1637 01:45:22,940 --> 01:45:24,820 De ce vorbești așa? 1638 01:45:26,400 --> 01:45:28,280 Ce, eu vorbesc ca naiba? 1639 01:45:28,610 --> 01:45:31,730 Tată, mă duc la Templul Antarvedi cu Samaikya mâine. 1640 01:45:32,110 --> 01:45:35,360 Pot să merg acolo? -Du-te dragă, ai nevoie de permisiunea mea? 1641 01:46:20,940 --> 01:46:22,150 Tatăl este hindus. 1642 01:46:22,150 --> 01:46:23,030 Mama este musulmană. 1643 01:46:23,570 --> 01:46:24,360 Nora este creștină. 1644 01:46:24,940 --> 01:46:27,150 Ce familie remarcabilă pentru tot neamul, omule. 1645 01:46:27,860 --> 01:46:29,110 E un om norocos 1646 01:46:29,820 --> 01:46:33,400 El a avut o familie sicklore în timp ce am sacrificat-o pe Maaya pentru el 1647 01:46:35,400 --> 01:46:38,440 Ce-i cu privirea aia? Nu te vei căsători nici măcar sacrificiile Juvva! 1648 01:46:39,780 --> 01:46:44,820 Unirea inimilor Este cea mai frumoasă legătură ♪ 1649 01:46:45,360 --> 01:46:49,980 Ce înseamnă religia sau diferențele de castă Au de-a face cu dragostea? ♪ 1650 01:46:50,070 --> 01:46:50,690 -Acesta este Sangamam, o confluență. 1651 01:46:51,470 --> 01:46:53,420 Aici Godavari fuzionează cu Oceanul 1652 01:46:53,840 --> 01:46:55,430 Natura este atât de ciudată, nu-i așa? 1653 01:46:56,000 --> 01:46:58,580 Apă proaspătă și apa sarata sunt diferite.. 1654 01:46:58,910 --> 01:47:00,280 cu toate acestea curg împreună fara ziduri sau bariere! 1655 01:47:01,240 --> 01:47:04,240 Dacă oamenii sunt uniți ca unul fara diferente.. 1656 01:47:04,810 --> 01:47:06,350 nu va exista religios diferențe, nu? 1657 01:47:07,020 --> 01:47:09,020 Asta iubesc la tine, dragă. 1658 01:47:09,740 --> 01:47:12,240 Îi vezi pe toți și totul ca fiind egali. 1659 01:47:13,660 --> 01:47:18,780 Cea mai adevărată și mai pură lumină -Strălucește doar din cauza dragostei ♪ 1660 01:47:18,870 --> 01:47:21,580 Lumina aceea ar trebui devin treptele unui cuplu.. ♪ 1661 01:47:21,740 --> 01:47:24,780 Înaintând împreună cu fiecare pas ♪ 1662 01:47:30,620 --> 01:47:36,160 Tu pentru mine, și eu pentru tine, Dragostea trăiește între noi doi ♪ 1663 01:47:36,720 --> 01:47:39,680 Ce s-ar putea mai mult posibil să cerem decât asta? ♪ 1664 01:47:45,170 --> 01:47:47,930 Tată, vreau să-ți spun ceva 1665 01:47:49,800 --> 01:47:51,250 -Chiar, vreau să-ți spun ceva 1666 01:47:51,390 --> 01:47:52,510 -Atunci tu faci onorurile 1667 01:47:52,710 --> 01:47:54,210 Jhansi, dă-mi telefonul 1668 01:47:58,670 --> 01:47:59,460 Cum arata draga mea? 1669 01:48:01,330 --> 01:48:02,080 El este Varun, dragă 1670 01:48:02,920 --> 01:48:05,000 fiul colegului meu Das 1671 01:48:06,000 --> 01:48:07,420 A studiat foarte bine 1672 01:48:08,210 --> 01:48:09,290 Job în Căile Ferate 1673 01:48:09,580 --> 01:48:12,670 Un salariu bun, un meci bun pentru noi, dragă 1674 01:48:14,040 --> 01:48:16,380 Daca spui asa, putem vorbi despre asta 1675 01:48:20,210 --> 01:48:22,250 -Sunt îndrăgostit de un tip, tată 1676 01:48:31,330 --> 01:48:35,880 Ei bine, dragă - Hei, ce naiba vorbesti? -Stai! 1677 01:48:36,130 --> 01:48:37,670 Jhansi, du-te și ia niște apă 1678 01:48:38,210 --> 01:48:38,460 Du-te! 1679 01:48:43,000 --> 01:48:44,710 Vino, aici, stai jos 1680 01:48:50,960 --> 01:48:51,420 Ai-o, dragă 1681 01:48:53,210 --> 01:48:53,710 Hai, ia niște 1682 01:48:58,420 --> 01:48:59,460 Cum îl cheamă, dragă? 1683 01:49:02,330 --> 01:49:03,000 Spune-i lui tati, dragă 1684 01:49:05,500 --> 01:49:09,540 -El este Raju! M-ai lăsat la Velpuru pentru logodna prietenului meu, corect 1685 01:49:10,000 --> 01:49:14,170 -Aceasta e casa lui! Vreau să mă căsătoresc cu Raju, tată 1686 01:49:14,960 --> 01:49:16,040 - Și asta doar cu aprobarea ta 1687 01:49:18,540 --> 01:49:19,540 Ce face pentru a trăi? 1688 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 -Șofer de mașină, tată 1689 01:49:21,880 --> 01:49:24,380 - De dragul unui simplu șofer de mașină, ticălosule.. -Hei.. 1690 01:49:24,460 --> 01:49:26,630 Stai, Jhansi! Vorbesc cu ea, nu! 1691 01:49:34,540 --> 01:49:35,500 Ce a studiat? 1692 01:49:37,080 --> 01:49:38,960 - Și-a oprit educația după clasa a X-a 1693 01:49:41,330 --> 01:49:42,880 Pentru clasa X, băiete? 1694 01:49:43,830 --> 01:49:45,830 -Dar el este capabil să supraviețuiască în lume, tată 1695 01:49:46,250 --> 01:49:47,880 Nu are nici un obicei prost! 1696 01:49:48,250 --> 01:49:49,630 El este un muncitor 1697 01:49:49,830 --> 01:49:52,330 Se va ocupa de el cei dragi lui! 1698 01:49:54,750 --> 01:49:56,330 Ce fac parintii lui? 1699 01:49:56,790 --> 01:49:58,580 Tatăl lui este fermier pentru pământul cuiva 1700 01:49:59,080 --> 01:50:01,330 Mama lui este si ea ca mama... 1701 01:50:02,080 --> 01:50:04,580 Pot să văd un viitor bun cu tipul pentru care am optat 1702 01:50:06,210 --> 01:50:07,460 Varun e bun la câștiguri 1703 01:50:08,830 --> 01:50:11,420 Și Varun va avea grijă de tine 1704 01:50:12,830 --> 01:50:14,210 Și venind la Raju.. 1705 01:50:15,080 --> 01:50:17,580 Văd o cale de gropi 1706 01:50:19,540 --> 01:50:22,750 Ai studiat atât de bine, si cum te vei adapta acolo? 1707 01:50:25,460 --> 01:50:27,250 -Spun ei, îndrăgostindu-mă va face să piardă totul 1708 01:50:27,960 --> 01:50:30,130 -Dar datorită lui Raju, că, Mă concentrez mai mult pe studiile mele 1709 01:50:30,580 --> 01:50:32,040 Sunt mai responsabil, acum 1710 01:50:33,830 --> 01:50:36,630 De fapt, simt, Raju și Tu, sunteți la fel 1711 01:50:37,710 --> 01:50:39,830 Felul în care iubești fara nici un gand poluat.. 1712 01:50:40,420 --> 01:50:42,040 Chiar și Raju face la fel 1713 01:50:42,880 --> 01:50:45,920 Cred cu tărie că viitorul meu va fi bine dacă rămân cu el, tată 1714 01:50:46,290 --> 01:50:49,080 Pentru numele meu, vorbește doar o dată cu Raju 1715 01:50:50,290 --> 01:50:52,170 Opinia ta se va schimba si ea 1716 01:50:52,920 --> 01:50:55,250 Dacă tot îi spui nu lui Raju.. 1717 01:50:56,080 --> 01:50:58,380 Voi fi de acord cu decizia ta 1718 01:51:03,460 --> 01:51:05,960 Bine, dragă, Voi fi de acord să-l cunosc 1719 01:51:08,880 --> 01:51:10,290 Roagă-l să mă întâlnească 1720 01:51:12,170 --> 01:51:14,290 Te iubesc, tată -Fetita mea 1721 01:51:16,170 --> 01:51:16,830 Calmează-te, dragă 1722 01:51:21,210 --> 01:51:23,040 Uite ce roșu ai fața întors cu plânsul tău! 1723 01:51:23,460 --> 01:51:24,710 Și obrajii ți s-au zdrobit 1724 01:51:25,040 --> 01:51:27,580 Ia de mâncare și du-te la culcare liniștită 1725 01:51:27,670 --> 01:51:28,380 Du-te - Bine, tată 1726 01:51:28,710 --> 01:51:30,750 Jhansi, servește-i mâncarea 1727 01:51:32,040 --> 01:51:32,330 Du-te, dragă 1728 01:51:34,130 --> 01:51:35,330 Nu am făcut nicio greșeală, mamă 1729 01:51:39,210 --> 01:51:41,500 Du-te și împrospătează-te, Voi servi mâncarea! 1730 01:51:55,830 --> 01:51:56,380 Sari înăuntru! 1731 01:51:56,420 --> 01:51:58,170 Ce, dragă, cumnatul nu este aici? 1732 01:51:58,790 --> 01:52:01,330 Spune-i Va fi pe norul nouă! 1733 01:52:02,460 --> 01:52:05,040 La ce te uiți, scram, acum! -Tu zgârieşti mai întâi! 1734 01:52:05,580 --> 01:52:06,960 Ghici cumnatul, o sa vina acum 1735 01:52:16,420 --> 01:52:17,960 I-am spus despre noi tatălui meu 1736 01:52:18,460 --> 01:52:19,540 A spus că te va întâlni 1737 01:52:20,040 --> 01:52:21,830 M-am speriat că nu va fi de acord pentru noi 1738 01:52:22,540 --> 01:52:24,750 Am spus, nu ești educat 1739 01:52:25,040 --> 01:52:25,920 Și simplu șofer auto 1740 01:52:26,130 --> 01:52:27,000 Și el a fost de acord și pentru asta 1741 01:52:27,580 --> 01:52:30,580 Vorbește corect cu tatăl meu și fă-l să fie de acord pentru căsătoria noastră 1742 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 -Stai putin! 1743 01:52:35,830 --> 01:52:37,540 - Nu sunteți educați și sunt doar șofer de mașină? 1744 01:52:39,080 --> 01:52:40,000 Clarificați acest lucru 1745 01:52:41,380 --> 01:52:43,250 Să-mi ceri să vorbesc cu tatăl tău, este în regulă 1746 01:52:44,880 --> 01:52:46,130 Dacă mă respinge? 1747 01:52:46,630 --> 01:52:48,630 Indiferent ce, Tatăl meu nu te va respinge 1748 01:52:49,000 --> 01:52:50,080 Eu cred în asta! 1749 01:52:51,130 --> 01:52:53,290 vei veni cu mine, dacă tatăl tău mă respinge? 1750 01:52:59,710 --> 01:53:00,290 Am înțeles 1751 01:53:01,420 --> 01:53:03,880 Dacă tatăl tău este de acord, te vei căsători cu mine sau altfel, nu o faci! 1752 01:53:04,380 --> 01:53:06,670 Deci, nu există nicio valoare aici pentru mine sau pentru dragostea mea! 1753 01:53:06,920 --> 01:53:08,460 De ce vorbești așa, dragă? 1754 01:53:09,130 --> 01:53:11,880 Am apreciat dragostea ta și i-am spus același lucru și tatălui meu, corect 1755 01:53:12,420 --> 01:53:16,080 Cum știu totul despre tine, de aceea, am vorbit cu tata, nu? 1756 01:53:16,330 --> 01:53:17,750 Chiar și eu spun același lucru, dragă! 1757 01:53:18,250 --> 01:53:19,960 Mă vei săruta și mă vei plesni 1758 01:53:20,210 --> 01:53:22,210 Mă vei ține de mână și aruncă-mă din nou 1759 01:53:22,580 --> 01:53:24,630 Tu spui că o vei face căsătorește-te cu mine după aprobarea tatălui tău 1760 01:53:24,710 --> 01:53:27,290 Bunul Doamne! Nu mai suport asta! 1761 01:53:27,460 --> 01:53:29,580 Suntem fete, avem schimbări de dispoziție! 1762 01:53:30,000 --> 01:53:32,830 Dacă îndrăznești să spui că starea de spirit se schimbă la naiba, te voi bate albastru și negru! 1763 01:53:33,460 --> 01:53:35,080 De ce, Lakshmi nu este o fată sau ce? 1764 01:53:35,580 --> 01:53:38,460 M-a disprețuit vreodată? ca nu sunt educat sau sofer auto? 1765 01:53:39,170 --> 01:53:42,830 Ea strigă mereu despre mine parcă ar fi posedată, de ce? 1766 01:53:43,830 --> 01:53:46,210 Pentru că ea nu are condiții ca tine 1767 01:53:46,500 --> 01:53:48,460 -Ce vrei sa spui? Deci, îl preferi pe Lakshmi decât pe mine? 1768 01:53:49,880 --> 01:53:53,460 Vorbești despre Lakshmi, în afara contextului, corect 1769 01:53:54,710 --> 01:53:56,080 Acum, ascultă-mă clar... 1770 01:53:57,080 --> 01:53:59,630 Mahalakshmi-ul meu arată mai mult frumoasa decat tine! 1771 01:54:01,960 --> 01:54:03,460 Inima ei este atât de curată 1772 01:54:03,710 --> 01:54:06,580 Gândurile ei erau la fel nu o carte confuză ca a ta 1773 01:54:07,080 --> 01:54:09,460 Ea nu va înnebuni parca s-ar fi intamplat ceva in neregula 1774 01:54:13,130 --> 01:54:14,540 - Conversația merge departe de subiect, dragă 1775 01:54:15,130 --> 01:54:17,080 Vei coborî și să-mi întâlnesc tatăl sau nu? 1776 01:54:17,460 --> 01:54:18,830 -Ce vrei eu sa vorbesc cu el? 1777 01:54:19,960 --> 01:54:22,290 Unchiule, fă-o pe Maaya să se căsătorească cu mine.. 1778 01:54:22,580 --> 01:54:24,290 Voi avea grijă de ea mai mult decât de tine 1779 01:54:24,670 --> 01:54:27,290 Nu o voi lăsa să meargă, O să fac rătăcire în mașina mea 1780 01:54:27,330 --> 01:54:30,170 Starea mea automată este atât de confortabilă și aveți un sistem muzical bun? 1781 01:54:30,960 --> 01:54:32,880 Și tatăl tău o să mă placă de dragul acestui demo 1782 01:54:32,960 --> 01:54:36,960 Și dați un certificat care are un ginere bun ca mine? 1783 01:54:38,210 --> 01:54:39,540 La urma urmei, un simplu paznic 1784 01:54:40,630 --> 01:54:41,920 De ce naiba, am nevoie sa vorbesc cu el? 1785 01:54:43,420 --> 01:54:45,130 - Ai grijă la cuvintele tale în timp ce vorbeam despre tatăl meu 1786 01:54:48,750 --> 01:54:51,290 Mă simt atât de dezgustat chiar atingându-te! 1787 01:54:53,460 --> 01:54:55,040 Nimeni nu este pregătit scoate-ți accesul de furie 1788 01:55:31,750 --> 01:55:33,380 tata.. tata.. -Dragă? 1789 01:55:33,420 --> 01:55:34,750 De ce plângi? 1790 01:55:35,790 --> 01:55:36,670 Ce sa întâmplat, dragă? 1791 01:55:37,500 --> 01:55:38,630 Am făcut o greșeală, tată 1792 01:55:40,210 --> 01:55:43,460 Fără să-i cunoască adevărata culoare, Am făcut o mare gafă! 1793 01:55:44,630 --> 01:55:47,330 De astăzi, totul este dorința ta, tată 1794 01:55:51,080 --> 01:55:52,710 Uită-te la mine.. -[plângând] 1795 01:55:53,580 --> 01:55:56,250 Dacă plângi, va plânge și tati plange cu tine! Nu plânge! 1796 01:55:57,080 --> 01:55:58,540 Fetița mea, corect! 1797 01:55:58,710 --> 01:56:00,580 Jhansi, adu-mi prosopul 1798 01:56:10,040 --> 01:56:11,750 Fiule, cine e Raju aici? 1799 01:56:12,750 --> 01:56:14,380 Hei, Raju? Acolo 1800 01:56:19,290 --> 01:56:20,460 Voi trece la urmărire, Raju 1801 01:56:21,380 --> 01:56:23,790 Am fost de acord cu lucrurile care ii place fiicei mele! 1802 01:56:24,880 --> 01:56:27,290 Pentru că amândurora ne plac aceleași lucruri 1803 01:56:29,500 --> 01:56:31,080 Dar in cazul tau... 1804 01:56:52,170 --> 01:56:55,920 Chiar vreau să fac căsătorie de Maaya cu cineva care este mai mult decât mine! 1805 01:56:57,540 --> 01:56:59,630 Am avut grijă de fiica mea cu câștigurile mele! 1806 01:57:01,040 --> 01:57:03,080 Slavă Domnului că ea au doar câteva mici dorințe 1807 01:57:03,630 --> 01:57:05,000 și nu mă așteptam niciodată la un elefant alb! 1808 01:57:05,460 --> 01:57:08,290 Și mi-e frică de asta, s-ar putea să mă întrebe într-o zi! 1809 01:57:11,630 --> 01:57:14,630 Și chiar și soțul ei are nevoie să mă sperii pentru acel punct, cum pot? 1810 01:57:15,790 --> 01:57:19,500 Nu vreau să mă simt rău, că, De ce îl fac pe Raju să se căsătorească cu Maaya! 1811 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 nici măcar nu-mi pasă lucruri precum casta, religie.. 1812 01:57:40,080 --> 01:57:41,710 și comentarii din partea societății 1813 01:57:42,500 --> 01:57:46,210 si toate celelalte puncte! De fapt, nimeni nu are nevoie de ele! 1814 01:57:49,380 --> 01:57:51,670 Până acum, toate lucrurile pe care i le-am făcut nimic nu s-a dovedit a fi un dezastru 1815 01:57:54,750 --> 01:57:55,630 Nici eu nu voi lăsa să se întâmple! 1816 01:58:03,420 --> 01:58:06,080 Vreau să-mi arăt dragostea lui Maaya până la sfârșit 1817 01:58:08,670 --> 01:58:10,580 Nu mă face, să-mi împing granița furiei 1818 01:58:40,540 --> 01:58:42,380 Maaya trebuie să știe despre adevărata culoare a lui Sam Babu 1819 01:58:42,880 --> 01:58:44,170 Cine naiba este el să te refuze? 1820 01:58:44,380 --> 01:58:45,880 Îl văd încă din copilărie 1821 01:58:46,080 --> 01:58:47,040 Este ca un camelion 1822 01:58:47,380 --> 01:58:49,040 Se comportă ca Gentleman în fața fiicei sale 1823 01:58:49,330 --> 01:58:51,380 Ascultă-mă, Să mergem să-l expunem lui Maaya 1824 01:58:51,630 --> 01:58:52,710 Ce-i cu tine, omule? 1825 01:58:54,170 --> 01:58:57,670 Ai spus că îl vezi din copilarie ce ai inteles? 1826 01:58:59,000 --> 01:59:02,330 Sam Babu este paznic de noapte! Ceea ce înseamnă.. 1827 01:59:02,880 --> 01:59:06,170 Trebuie să-și părăsească soția și fiica singură în casă toată noaptea! 1828 01:59:06,790 --> 01:59:09,380 Ca fiica lui să fie protejată, și nimeni nu trebuie să se uite la casa lui 1829 01:59:10,210 --> 01:59:12,080 El a făcut acea graniță ca protecție 1830 01:59:13,880 --> 01:59:16,540 Asta e masca unde s-a acoperit de dragul copilului său 1831 01:59:18,630 --> 01:59:19,380 ce ai spus? 1832 01:59:20,420 --> 01:59:22,170 Maaya trebuie să știe despre adevărata lui culoare? 1833 01:59:23,460 --> 01:59:27,080 Maaya este cea care îl vede pe a lui culoare adevărată, iar pentru noi, el joacă 1834 01:59:28,580 --> 01:59:33,380 Nu este agent de securitate pentru acea fabrică, dar familiei lui! 1835 01:59:37,290 --> 01:59:40,500 După cum crezi tu, atât de adânc, de ce ai dat vina pe Maaya? 1836 01:59:40,790 --> 01:59:42,420 -Pentru că am iubit-o profund.. 1837 01:59:43,130 --> 01:59:46,710 Așa că am făcut-o să plângă! Sau, ea nu mă va uita 1838 01:59:50,170 --> 01:59:53,880 În ziua în care a depus un viol caz împotriva mea, s-a întors la mine acasă 1839 01:59:54,980 --> 01:59:56,650 Nu este vorba dacă am făcut-o sau nu 1840 01:59:57,720 --> 01:59:59,180 A venit să aibă grijă de mine 1841 01:59:59,960 --> 02:00:01,500 Cum ea ma iubeste ca naiba... 1842 02:00:01,900 --> 02:00:06,410 Obișnuia să intre în panică, ceea ce nu voi spune numele ei, când aduce subiectul Lakshmi 1843 02:00:08,330 --> 02:00:10,210 De fiecare data cand intreaba de ea... 1844 02:00:11,670 --> 02:00:13,880 Am simțit că ea mă propune indirect 1845 02:00:17,410 --> 02:00:20,450 După tatăl ei, ea a iubit vreodată pe cineva înseamnă... 1846 02:00:23,460 --> 02:00:24,000 asta sunt eu! 1847 02:00:27,010 --> 02:00:30,250 Hei, calmează-te, omule -Suntem aici pentru tine! 1848 02:00:31,790 --> 02:00:33,130 Calmează-te, omule! 1849 02:00:40,930 --> 02:00:42,280 Ce e cu tine, frate? 1850 02:00:49,880 --> 02:00:53,290 În această mică poveste.. ♪ 1851 02:00:54,130 --> 02:00:57,540 În fiecare ritm următor ♪ 1852 02:00:57,880 --> 02:01:04,380 Fiecare vânătaie a apărut din cauza dragostei ♪ 1853 02:01:07,000 --> 02:01:14,750 În această mică poveste, În mijlocul ochilor înlăcrimați.. ♪ 1854 02:01:15,000 --> 02:01:21,540 Tu ești briza care trăiește în sufletul meu ♪ 1855 02:01:24,420 --> 02:01:29,750 Nu e nicio greseala, sau chiar în aceste sacrificii ♪ 1856 02:01:30,040 --> 02:01:32,500 Hei, la ce te gândești? E deja dimineață, haide! 1857 02:01:35,130 --> 02:01:37,080 Am să te bat! 1858 02:01:41,580 --> 02:01:45,330 Pentru a reuși o dragoste... 1859 02:01:46,420 --> 02:01:49,330 N pentru Nanna.. R pentru Raju! 1860 02:01:49,500 --> 02:01:54,670 Uită-te la această soartă nedreaptă ♪ 1861 02:02:02,170 --> 02:02:05,460 Trebuie să dau vina pe tine iubire.. ♪ 1862 02:02:05,710 --> 02:02:09,830 O, iubire, ai meritat să fii pedepsit ♪ 1863 02:02:10,210 --> 02:02:15,960 De ce această responsabilitate trebuie să fie o povară? ♪ 1864 02:02:16,630 --> 02:02:19,130 De ce trebuie să ne căsătorim cu ea atât de repede? 1865 02:02:20,040 --> 02:02:22,380 Să-i dăm ceva timp, se va acomoda 1866 02:02:23,750 --> 02:02:25,630 Nu vreau să greșesc în cazul ei 1867 02:02:26,540 --> 02:02:28,210 Lucrurile se vor rezolva după căsătorie 1868 02:02:51,780 --> 02:02:53,250 draga.. Varun este la telefon! 1869 02:03:01,630 --> 02:03:02,830 Ce face mirele? 1870 02:03:03,790 --> 02:03:04,580 Shyambabu, domnule? 1871 02:03:05,790 --> 02:03:07,170 O dragoste intre tata si fiica... 1872 02:03:07,540 --> 02:03:11,210 fiind fată, nu pot să înțeleagă mai mult decât el 1873 02:03:11,250 --> 02:03:14,330 Mă întreb pe ce cale merge această iubire ♪ 1874 02:03:15,540 --> 02:03:19,380 Tăcerea necunoscută a găsi calea ♪ 1875 02:03:19,830 --> 02:03:27,540 Îndoiala care poate chiar să facă inima să se oprească, acum mă omoară rău ♪ 1876 02:03:29,380 --> 02:03:29,830 cumnat.. 1877 02:03:30,160 --> 02:03:33,380 Ca festivalul de astăzi, corect, poartă aceste haine noi 1878 02:03:34,130 --> 02:03:37,040 Bună, Samaikya - Idiotul îl are pe Rukmini aici, totuși salivând peste Satyabhama! 1879 02:03:38,190 --> 02:03:39,540 Jhansi, adu-mi un ceai 1880 02:03:42,960 --> 02:03:43,540 tata.. 1881 02:03:44,880 --> 02:03:52,920 Adevărul este vizibil, iar motivul din spatele durerii este aceste trei ♪ 1882 02:03:53,500 --> 02:03:56,790 Fiecare ia propria decizie ♪ 1883 02:04:01,670 --> 02:04:06,960 Situația este de a nu putea pleca, în ciuda faptului că a plecat ♪ 1884 02:04:08,000 --> 02:04:09,130 Se pare că inelele erau gata 1885 02:04:10,290 --> 02:04:11,130 Mă voi duce și le adun 1886 02:04:12,290 --> 02:04:13,130 Ai grijă de Maaya 1887 02:04:14,160 --> 02:04:15,870 Ți-e frică de asta, Raju va veni aici? 1888 02:04:17,130 --> 02:04:17,790 El nu va veni 1889 02:04:19,630 --> 02:04:23,130 El este cel care a plecat fata doar după cuvântul tău 1890 02:04:23,920 --> 02:04:26,210 si cum te gandesti că va opri această căsătorie? 1891 02:04:27,420 --> 02:04:30,000 Nu o iubește doar pe fiica ta 1892 02:04:30,380 --> 02:04:32,250 dar și dragostea ta pentru fiica ta! 1893 02:04:33,250 --> 02:04:36,380 mama.. - Vin, dragă 1894 02:04:39,750 --> 02:04:43,950 Din copilărie, tot ce ești s-au dovedit la fel de bune pentru Maaya 1895 02:04:44,540 --> 02:04:46,710 Inclusiv decizia pe care ați luat-o acum! 1896 02:04:47,000 --> 02:04:50,580 Eu cred că nu se va întâmpla să-i facă rău viitorului 1897 02:04:51,560 --> 02:04:54,010 De aceea, tac chiar și într-o situație ca aceasta 1898 02:04:56,000 --> 02:04:56,750 Continuă 1899 02:04:57,630 --> 02:05:05,290 Trebuie să dau vina pe tine iubire.. ♪ O, iubire, ai meritat să fii pedepsit ♪ 1900 02:05:05,380 --> 02:05:11,080 De ce această responsabilitate trebuie să fie o povară? ♪ 1901 02:05:14,820 --> 02:05:22,420 Trebuie să dau vina pe tine iubire.. ♪ O, iubire, ai meritat să fii pedepsit ♪ 1902 02:05:22,540 --> 02:05:28,670 De ce această pereche trebuie să poarte povara? ♪ 1903 02:05:30,750 --> 02:05:32,580 Cumnate, poți să mă lași acasă? 1904 02:05:33,000 --> 02:05:35,250 Condu auto în această ținută este ca un râs 1905 02:05:35,380 --> 02:05:38,130 Samaikya, ia cheile de la bicicletă ale soțului tău 1906 02:05:38,210 --> 02:05:39,330 Hei.. Hei.. 1907 02:05:40,080 --> 02:05:41,110 Ea este Rukmini-ul tău 1908 02:05:48,750 --> 02:05:50,990 Arăți atât de bine în ținuta asta 1909 02:05:53,130 --> 02:05:55,330 Vorbește ceva, cumnate 1910 02:05:58,270 --> 02:05:59,360 Acel ceas îi aparține copilului meu 1911 02:06:00,730 --> 02:06:01,360 L-am prins acum 1912 02:06:01,510 --> 02:06:03,170 Vorbește acum! 1913 02:06:03,340 --> 02:06:06,540 M-ai lovit ca și cum daca ma fac pipi pe tine! 1914 02:06:06,760 --> 02:06:09,020 Haide, lovește-mă acum! 1915 02:06:09,060 --> 02:06:10,100 Ceasul! 1916 02:06:10,240 --> 02:06:12,740 El a căzut pentru simplele noastre lovituri 1917 02:06:12,930 --> 02:06:14,800 Și se numește paznic? 1918 02:06:15,000 --> 02:06:18,040 Va fi așa dacă mă lovești singur! 1919 02:06:28,050 --> 02:06:28,580 Omule! 1920 02:06:28,690 --> 02:06:29,190 Hei.. 1921 02:06:35,330 --> 02:06:36,290 Vino pe aici! 1922 02:06:40,840 --> 02:06:41,510 Hei.. 1923 02:06:41,650 --> 02:06:43,730 Ești bine, unchiule? -Sunt bine! 1924 02:07:00,670 --> 02:07:01,510 cumnat.. 1925 02:07:02,170 --> 02:07:03,050 El este cumnatul meu. 1926 02:07:03,130 --> 02:07:03,980 Raju! 1927 02:07:04,190 --> 02:07:07,150 Vai, am uitat! Numele meu este Kanaka Mahalakshmi 1928 02:07:07,510 --> 02:07:09,320 Poți să mă numești Mahalakshmi, unchiule 1929 02:07:14,110 --> 02:07:15,150 Stai înapoi, unchiule 1930 02:07:19,090 --> 02:07:21,300 cumnat.. cumnatul.. lovit cu asta 1931 02:07:40,510 --> 02:07:41,840 Loviți cu asta! 1932 02:07:57,420 --> 02:07:58,700 Ce e, Raju 1933 02:07:59,260 --> 02:08:00,690 Unde e cel care a fugit? 1934 02:08:01,340 --> 02:08:04,670 Daca recunosti adevarul singur, va fi bine pentru tine 1935 02:08:06,130 --> 02:08:07,140 Sau altfel.. 1936 02:08:07,830 --> 02:08:11,040 O să plătesc ultima dată de data aceasta cota! 1937 02:08:11,840 --> 02:08:13,760 -Vrei să mă aliniez la el? -Amic... 1938 02:08:15,080 --> 02:08:17,370 Nu ți s-a întâmplat nimic, corect -Mi-am pierdut ceasul 1939 02:08:18,470 --> 02:08:19,470 Si baiatul acela.. 1940 02:08:20,330 --> 02:08:21,970 Salutări -Ce e, domnule? 1941 02:08:22,360 --> 02:08:23,840 Este prietenul tău? -Da, domnule 1942 02:08:25,420 --> 02:08:28,210 Uite, mi-ai cerut să plec de dragul respectului dumneavoastră 1943 02:08:28,410 --> 02:08:29,930 Și acum își bate joc de toată lumea 1944 02:08:30,440 --> 02:08:32,400 Dacă nu retrageți cazul în ziua respectivă 1945 02:08:32,650 --> 02:08:34,650 Și prietenul tău nu ar ajunge așa 1946 02:08:37,550 --> 02:08:39,340 Omul ăsta? El este cel care.. 1947 02:08:43,130 --> 02:08:45,480 Nu pot să-mi amintesc, el este acela! 1948 02:08:50,390 --> 02:08:51,710 Nu va face nicio greșeală, domnule 1949 02:08:54,180 --> 02:08:54,890 Atenție! 1950 02:08:54,990 --> 02:08:57,070 Ce este asta, domnule? - Închină-te în picioare. 1951 02:09:00,880 --> 02:09:02,530 S-a întâmplat o mare gafă, domnule 1952 02:09:04,180 --> 02:09:06,450 Am răsfățat-o prea mult pe măsură ce și-a pierdut mama 1953 02:09:07,710 --> 02:09:10,210 Ea cutreiera cu un idiot în numele iubirii, domnule 1954 02:09:11,180 --> 02:09:13,230 Ieri a cutreierat cu el până noaptea târziu 1955 02:09:13,770 --> 02:09:15,340 Pe când te-am întrebat de ce ai venit în ultima vreme 1956 02:09:15,880 --> 02:09:18,550 Ea a dat o declarație falsă asupra fiului tău nevinovat 1957 02:09:18,990 --> 02:09:21,590 Doar crezând-o orbește, fără măcar să se gândească 1958 02:09:21,810 --> 02:09:23,920 Am depus o plângere la secția de poliție 1959 02:09:24,590 --> 02:09:27,340 După ce s-a întâmplat atât de mult haos, e speriata.. 1960 02:09:27,680 --> 02:09:29,590 și ea spune acum că băiatul tău este nevinovat. 1961 02:09:32,880 --> 02:09:35,340 A făcut fiecare zarvă și acum uită-te la lacrimile ei de crocodil 1962 02:09:38,260 --> 02:09:41,710 Ea va putea vedea doar furia ta acum. 1963 02:09:42,600 --> 02:09:46,170 Dar, ea nu este capabilă să vadă dragostea din spatele ei 1964 02:09:46,670 --> 02:09:48,090 Și tu ești responsabil pentru asta 1965 02:09:50,050 --> 02:09:56,380 Fie orice, copiii noștri trebuie iubește-ne să exprimăm orice în mod deschis 1966 02:09:58,340 --> 02:10:00,590 Uite, cât de speriată ea văzându-te 1967 02:10:01,170 --> 02:10:03,130 Dacă ea poate să-ți vadă dragostea 1968 02:10:03,760 --> 02:10:06,510 ea nu ar spune o gafă minti asa 1969 02:10:07,510 --> 02:10:11,010 Dragostea ta și frica ei sunt la același nivel de emoție 1970 02:10:11,710 --> 02:10:15,420 A făcut o greșeală fără să știe 1971 02:10:17,130 --> 02:10:21,630 Noi, părinții, trebuie să-i hrănim înapoi și să o spunem cu dragoste este datoria noastră 1972 02:10:24,260 --> 02:10:26,340 Știu despre fiul meu, domnule 1973 02:10:26,960 --> 02:10:30,670 În timp ce stătea calm, totuși este lovit în gară 1974 02:10:31,260 --> 02:10:33,880 Pentru că s-a gândit despre viitorul acelei fete 1975 02:10:45,590 --> 02:10:47,760 Sunteți mai în vârstă pentru mine, domnule -Te salut 1976 02:10:48,920 --> 02:10:50,260 și creșterea ta, fiule! 1977 02:10:55,130 --> 02:10:57,550 Mă înclin pentru îngrijirea dumneavoastră, domnule 1978 02:11:02,340 --> 02:11:03,840 Am ajuns să aflu adevărul în acea zi 1979 02:11:04,300 --> 02:11:06,840 Pentru că nu vreau să-mi fac fiica stau printre societate ca vinovat 1980 02:11:07,460 --> 02:11:08,960 Mi-am retras cazul, domnule 1981 02:11:10,960 --> 02:11:12,090 Nu ar face nicio greșeală, domnule 1982 02:11:13,070 --> 02:11:13,860 pentru ca.. 1983 02:11:14,710 --> 02:11:17,270 Părinții lui l-au crescut ca un gentleman, domnule 1984 02:11:18,880 --> 02:11:21,840 Nu este doar greșeala dumneavoastră, domnule Ne include și pe noi 1985 02:11:22,460 --> 02:11:24,090 Scăderea șoferilor de mașini 1986 02:11:24,920 --> 02:11:27,010 și ne-am obișnuit să privim ei ca niște oameni josnici! 1987 02:11:31,210 --> 02:11:31,880 Dă-mi cheile 1988 02:11:37,210 --> 02:11:40,340 Raju, dacă se poate, iartă-mă 1989 02:11:52,960 --> 02:11:56,920 Raju.. Dacă se poate, iartă-mă și pe mine 1990 02:11:57,090 --> 02:11:59,760 Cum mi-am batjocorit familia ta - E în regulă, domnule 1991 02:12:06,050 --> 02:12:11,630 Ești la curent cu Raju? -Da, Maaya l-a iubit 1992 02:12:13,260 --> 02:12:14,420 Atunci cum l-ai refuzat? 1993 02:12:18,760 --> 02:12:22,130 Sunt de acord cu tine ca, el este o bijuterie și familia lui 1994 02:12:22,630 --> 02:12:24,340 Dar pentru supraviețuire, asta nu va ajuta, nu 1995 02:12:27,590 --> 02:12:29,550 Hei, în acești 20 de ani, a facut fiica ta.. 1996 02:12:30,170 --> 02:12:32,170 s-a plâns vreodată că 'Tata, nu ai grija de mine... 1997 02:12:32,380 --> 02:12:35,210 sau, tată, nu sunt fericit cu tine? 1998 02:12:35,590 --> 02:12:36,170 Nu, corect 1999 02:12:36,880 --> 02:12:41,050 Ceea ce înseamnă că e fericită cu tine, corect In acelasi mod.. 2000 02:12:42,130 --> 02:12:44,300 va fi fericită și în casa lui, corect 2001 02:12:46,170 --> 02:12:49,300 Ai aruncat la gunoi un tip ca s-a pisat pe perete 2002 02:12:49,510 --> 02:12:51,090 S-a întors și te-a lovit 2003 02:12:51,840 --> 02:12:55,210 Dar, Raju.. în ciuda faptului că ai luat dragostea lui de la el 2004 02:12:57,010 --> 02:12:58,550 a venit el însuși și te-a salvat 2005 02:13:08,260 --> 02:13:09,090 Ignora toate acestea 2006 02:13:10,510 --> 02:13:12,630 În această căsătorie faci de dragul fericirii fiicei tale 2007 02:13:14,050 --> 02:13:15,800 chiar e fericita? 2008 02:13:19,960 --> 02:13:22,170 sau, măcar ai fost fericit? 2009 02:13:27,760 --> 02:13:29,380 Obișnuiai să te sperii tot timpul, corect 2010 02:13:30,380 --> 02:13:34,130 că a da ceva peste așteptările ei 2011 02:13:34,550 --> 02:13:37,800 Din fericire, a ales unul grozav și ți l-a cumpărat 2012 02:13:38,960 --> 02:13:40,170 Care este problema ta, să-i dea? 2013 02:13:50,260 --> 02:13:52,710 Cumnatul, fratele a luat bicicleta 2014 02:13:57,880 --> 02:14:01,090 Domnule, domnule, ați uitat asta, domnule 2015 02:14:07,050 --> 02:14:11,130 [voci neclare] 2016 02:14:11,260 --> 02:14:11,800 tata.. 2017 02:14:21,880 --> 02:14:22,590 Ce sa întâmplat, tată? 2018 02:14:22,920 --> 02:14:24,880 El este cel care te-a lovit? 2019 02:14:25,210 --> 02:14:26,210 De ce l-ai lovit pe tatăl meu? 2020 02:14:26,800 --> 02:14:28,340 Sunt de acord cu tine, dacă nu te deranjează pentru mine.. 2021 02:14:28,360 --> 02:14:32,000 Cum îndrăznești să te pui cu tatăl meu? Spune-mi, de ce l-ai lovit? 2022 02:14:32,880 --> 02:14:36,590 Știi ce s-a întâmplat acolo? Când eu și fratele.. -Spune-le 2023 02:14:37,060 --> 02:14:37,270 La naiba! 2024 02:14:37,800 --> 02:14:40,130 [țipând continuu] 2025 02:14:40,210 --> 02:14:41,880 Te omor, dacă te pui cu tatăl meu 2026 02:14:42,420 --> 02:14:42,920 draga.. draga.. 2027 02:14:44,550 --> 02:14:45,510 Voi vorbi cu el 2028 02:14:48,420 --> 02:14:52,090 Uite, domnule Raju, momentul când i-ai spus nu 2029 02:14:53,010 --> 02:14:55,010 Nu știi cât de greu ea se confruntă cu durerea 2030 02:14:58,840 --> 02:15:05,510 Pentru că ea nu mă poate refuza sau refuza meciul de nuntă, e în iad 2031 02:15:06,390 --> 02:15:08,250 Să nu îndrăznești sa spuna un cuvant! 2032 02:15:08,280 --> 02:15:08,770 -Ce-i asta? 2033 02:15:09,550 --> 02:15:13,380 Totuși, cum o poți refuza pe fiica mea? 2034 02:15:16,380 --> 02:15:19,260 Tata.. te-a disprețuit.. -Dragă? 2035 02:15:19,420 --> 02:15:22,090 și mi-am refuzat dragostea, atunci de ce îl implori? 2036 02:15:22,110 --> 02:15:24,360 E o greșeală, dragă! - Ai văzut asta? 2037 02:15:25,210 --> 02:15:26,460 Cât de gentleman este tatăl meu? 2038 02:15:27,010 --> 02:15:29,960 În ciuda căsătoriei, a venit către dumneavoastră și vă solicită 2039 02:15:30,170 --> 02:15:33,170 Și nu știe valoarea ta... -Draga.. 2040 02:15:33,510 --> 02:15:37,050 A făcut-o cu furie -Domnule.. -Taci 2041 02:15:38,260 --> 02:15:40,420 Comportați-vă ca niște străini aceasta este problema noastră de familie 2042 02:15:40,550 --> 02:15:41,880 Va pleca acum - Scram 2043 02:15:42,510 --> 02:15:44,340 Nu tu, dragă! Vino la mine! 2044 02:15:45,420 --> 02:15:48,460 Cu inima ta dulce, deveniți împreună 2045 02:15:48,800 --> 02:15:50,590 Dragii mei copii iubitori, corect 2046 02:15:51,710 --> 02:15:53,130 Tată, nu-l implora 2047 02:15:53,590 --> 02:15:55,300 Mă voi căsători cu tipul pe care l-ai ales 2048 02:15:55,510 --> 02:15:56,210 Să mergem acum 2049 02:15:56,300 --> 02:15:58,880 Dragă.. -Maaya lasă-mă vorbește - Ce vrei? 2050 02:15:59,550 --> 02:16:02,460 Ai spus, nu vei vorbi când o să întreb, și vrei să vorbesc cu tine? 2051 02:16:02,510 --> 02:16:05,090 Nici măcar nu ai dreptul să vorbesc cu tatăl meu -Dragă 2052 02:16:06,130 --> 02:16:08,920 Se pare că vrea să vorbească ceva, bine, lasă-l să vorbească 2053 02:16:09,630 --> 02:16:11,460 Nu-mi place să vorbești cu el, tată 2054 02:16:12,170 --> 02:16:14,800 Fata mea iubitoare, corect, ascultă-mă, dragă 2055 02:16:15,710 --> 02:16:18,420 Voi vorbi cu el, du-te! 2056 02:16:19,010 --> 02:16:20,670 Vino cu mine 2057 02:16:21,010 --> 02:16:24,090 [țipând continuu] 2058 02:16:26,370 --> 02:16:28,020 Ce joc dublu, omule! 2059 02:16:29,760 --> 02:16:32,090 Uite, du-te direct la Barul Durga, mai întâi 2060 02:16:32,380 --> 02:16:33,210 -Continuă, continuă 2061 02:16:37,510 --> 02:16:40,550 Spune-mi acum! -Ce se întâmplă cu schimbarea caracterului tău? 2062 02:16:40,840 --> 02:16:43,460 Te-am hotărât ca ginerele meu 2063 02:16:44,170 --> 02:16:48,010 nu am inteles! -Îți dau fiica mea, omule 2064 02:16:49,460 --> 02:16:50,510 Ai spus-o invers, în ziua aceea 2065 02:16:51,920 --> 02:16:54,260 De ce toți părinții lui fetele se comportă așa? 2066 02:16:55,300 --> 02:16:58,380 Pentru că suntem egoiști 2067 02:16:59,710 --> 02:17:02,710 Mândria mea mă oprește să spun asta, dar... 2068 02:17:02,800 --> 02:17:03,260 va spune 2069 02:17:04,420 --> 02:17:05,460 Pe fiica mea 2070 02:17:06,800 --> 02:17:09,550 nimeni nu este mai egoist decât mine 2071 02:17:10,880 --> 02:17:14,630 Dar, nu mi-am făcut niciodată fiica ma simt rau din cauza egoismului meu 2072 02:17:14,760 --> 02:17:20,550 Pentru că, chiar și în egoismul meu iubirea este plină! 2073 02:17:20,960 --> 02:17:23,170 În această căsătorie, pentru prosperitate a căsătoriei fiicei mele 2074 02:17:23,920 --> 02:17:27,050 Ea poate să-mi vadă egoismul dar nu iubirea mea 2075 02:17:27,300 --> 02:17:30,210 Pot să înțeleg în ochii ei 2076 02:17:33,130 --> 02:17:37,460 Nu am reușit să înțeleg despre asta până când Prakash și soția mea au spus despre asta 2077 02:17:39,090 --> 02:17:41,260 Ți-ai sacrificat dragostea așa cum am spus, corect 2078 02:17:41,840 --> 02:17:46,920 Dragostea ta necondiționată mi-am încrucișat iubirea condiționată 2079 02:17:49,880 --> 02:17:54,300 De ce nu au apărut aceste inele până astăzi? care ar trebui să facă înainte de 2 zile? 2080 02:17:55,630 --> 02:17:58,380 De ce trebuie să facă un tip ma lovesc la ora cand plec? 2081 02:17:58,670 --> 02:18:00,090 De ce doar m-ai salvat? 2082 02:18:00,460 --> 02:18:03,960 Și de ce a făcut Prakash trebuie să spună adevărul despre tine? 2083 02:18:04,630 --> 02:18:06,170 Aceasta nu este doar o coincidență 2084 02:18:08,880 --> 02:18:09,960 Este decizia Divinității 2085 02:18:12,380 --> 02:18:14,590 De aceea, Raju, Te privesc ca pe ginerele meu 2086 02:18:14,880 --> 02:18:16,880 Du-te și convinge-l pe Maaya 2087 02:18:17,300 --> 02:18:19,210 De ce îmi ceri să conving? 2088 02:18:19,380 --> 02:18:22,710 Se va convinge dacă spui la fel mi-ai spus tu, corect 2089 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 -Oh, cum va funcționa? 2090 02:18:24,630 --> 02:18:26,800 Dacă trebuie să o conving spunând ce s-a întâmplat aici 2091 02:18:27,050 --> 02:18:29,420 Ea trebuie să știe toată povestea de fundal, corect 2092 02:18:29,840 --> 02:18:32,130 Și voi ajunge ca bărbat rău în viziunea ei, corect 2093 02:18:32,210 --> 02:18:35,210 Nu va fi mai frumos, dacă e un om bun se transformă dintr-o dată într-un om rău! 2094 02:18:35,840 --> 02:18:39,050 Deci, vă rugăm să evitați-l pe acesta subiect cu fiica mea, ginerele 2095 02:18:39,090 --> 02:18:40,880 Minunatul meu ginere, nu? 2096 02:18:41,960 --> 02:18:45,340 Deci, nu ar trebui proiectează-te ca bărbat rău în fața fetei tale 2097 02:18:48,630 --> 02:18:49,880 trebuie sa conving? -Da! 2098 02:18:53,420 --> 02:18:54,840 Bun -Va fi bine! 2099 02:18:56,880 --> 02:18:57,890 Am această îndoială 2100 02:18:59,010 --> 02:19:03,170 Îi întreb pe astea cu șocuri tu și fiica ta mi-ai dat 2101 02:19:03,300 --> 02:19:03,590 Haide! 2102 02:19:03,960 --> 02:19:05,920 Sper că nu vei da altul mai multe lovituri înainte de terminarea filmului? 2103 02:19:06,590 --> 02:19:10,210 De ce te mai îndoiești de mine, Îți chem ginerele, du-te și întreabă! 2104 02:19:11,300 --> 02:19:11,590 Bun! 2105 02:19:13,420 --> 02:19:14,880 Ce fel de familie este asta! 2106 02:19:15,380 --> 02:19:18,210 Cum te-am certat în a doua jumătate... 2107 02:19:18,800 --> 02:19:20,840 voi băieți ați plănuit o răzbunare bună pe mine 2108 02:19:25,340 --> 02:19:29,710 [cantarea imnului] 2109 02:19:59,210 --> 02:20:06,170 Aleluia.. Aleluia.. ♪ 2110 02:20:07,800 --> 02:20:15,710 [cantarea imnului] 2111 02:20:23,420 --> 02:20:24,380 La naiba! 2112 02:20:27,170 --> 02:20:30,840 Trebuie să-ți spun ceva important, poți te rog să intri înăuntru? 2113 02:20:31,670 --> 02:20:34,050 Te rog, Maaya, Te rog, te rog! 2114 02:20:39,880 --> 02:20:41,050 Un mic ajutor, domnule 2115 02:20:42,730 --> 02:20:46,560 Ați putea să întrebați pe toată lumea în gară să scap de aici? 2116 02:20:46,960 --> 02:20:47,420 Cu o fată? 2117 02:20:50,130 --> 02:20:51,590 Doamne, nu pentru faptă, domnule 2118 02:20:52,600 --> 02:20:54,310 Pentru a o convinge 2119 02:20:54,340 --> 02:20:55,540 convinge? -Da, domnule 2120 02:20:58,590 --> 02:21:00,130 Și, de asemenea, criminalii de la închisoare... 2121 02:21:00,800 --> 02:21:03,170 Sunt criminali, omule -Desigur, polițiștii... 2122 02:21:03,800 --> 02:21:05,840 Deci vrei ca eu eliberați această secție de poliție? 2123 02:21:06,180 --> 02:21:07,150 Domnule, vă rog, vă rog! 2124 02:21:09,800 --> 02:21:10,170 Pleacă acum! 2125 02:21:11,630 --> 02:21:12,050 Raju.. 2126 02:21:20,010 --> 02:21:21,960 Hei, la ce te uiți? Continuă să te miști 2127 02:21:23,170 --> 02:21:23,590 Raju.. 2128 02:21:42,420 --> 02:21:43,090 Maaya, bine 2129 02:21:44,260 --> 02:21:45,800 -Tata a fost de acord pentru căsătoria noastră, iubire 2130 02:21:46,850 --> 02:21:49,340 Țineți un minut 2131 02:21:51,340 --> 02:21:53,170 Ce, dragă, ce se întâmplă? 2132 02:21:54,340 --> 02:21:56,460 Te-am prostit ca naiba, corect -Nu este o problemă! 2133 02:21:57,550 --> 02:22:01,810 Popul tău... Adică, am spus multe cuvinte dăunătoare despre tatăl tău, bine îmi amintesc de toate! 2134 02:22:02,550 --> 02:22:03,670 -I-ai iertat pe toti? 2135 02:22:06,500 --> 02:22:07,240 Doamne Ceruri.. 2136 02:22:07,880 --> 02:22:10,920 Nu pot să înțeleg nimic aici! -Idiotule.. 2137 02:22:11,050 --> 02:22:13,340 stiu totul -Cum? 2138 02:22:17,880 --> 02:22:20,260 Ce faci aici? - Stai un minut 2139 02:22:20,800 --> 02:22:21,380 Dă-mi-o 2140 02:22:23,050 --> 02:22:24,550 Nu biscuitul, da telefonul! 2141 02:22:27,960 --> 02:22:32,340 Nu este un simplu agent de securitate pentru fabrică, ci pentru familia lui 2142 02:22:34,260 --> 02:22:36,130 Sacrificiul meu nu ar trebui să fie în zadar 2143 02:22:36,340 --> 02:22:37,920 Gândește-te la asta -Jhansi, adu-mi un ceai 2144 02:22:41,340 --> 02:22:44,630 Deci, știi deja despre tatăl tău... 2145 02:22:45,460 --> 02:22:46,670 si te-ai comportat asa? 2146 02:22:48,800 --> 02:22:51,670 Tatăl meu nu ar trebui să știe asta Sunt conștient de el, nu, dragă? 2147 02:22:52,380 --> 02:22:54,630 De aceea, păstrați acest lucru... 2148 02:22:55,420 --> 02:22:57,670 ascuns de cărți! Vă rog! 2149 02:22:58,210 --> 02:23:00,130 El spune, nu-i spune fiicei 2150 02:23:00,380 --> 02:23:02,460 iar tu spui, nu-i spune tatalui 2151 02:23:02,920 --> 02:23:06,510 Ce actori sunteți amândoi, deci, ce acum? 2152 02:23:07,090 --> 02:23:09,840 Amândoi nu știți nimic, sunteti asa de nevinovati 2153 02:23:10,440 --> 02:23:14,260 Trebuie să mă comport ca și cum, tu nu vei face tortură oamenii! 2154 02:23:14,840 --> 02:23:18,050 nu vrei? -Niciodată 2155 02:23:19,050 --> 02:23:22,840 Hei, haide! - Presupun că s-ar putea să fi plesnit 2156 02:23:23,420 --> 02:23:24,380 s-a obisnuit! 2157 02:23:31,340 --> 02:23:34,460 Dacă îi lăsăm, se vor instala acolo! 2158 02:23:35,340 --> 02:23:37,960 Bine spus, frate - Fără conac, domnule 2159 02:23:38,300 --> 02:23:40,130 In aceeasi statie, s-au întâlnit pentru prima dată 2160 02:23:40,340 --> 02:23:42,550 trebuie să fie aceeași stație trebuie să fie închise până la sfârșit 2161 02:23:43,090 --> 02:23:43,980 Ce zic? 2162 02:23:44,340 --> 02:23:45,730 Adică, ce se întâmplă dacă vom face căsătoria? 2163 02:23:53,960 --> 02:23:55,210 Ce zici, frate Raju? 2164 02:24:19,140 --> 02:24:21,730 Deci, până la urmă, ai târât întreaga noastră familie în capcana ta. 2165 02:24:22,770 --> 02:24:25,530 Ce acum? Chiar se presupune? să-ți spun cumnata mea? 2166 02:24:29,270 --> 02:24:31,310 Jhansi… -Un minut. 2167 02:24:32,380 --> 02:24:33,490 Dați asta copiilor. 2168 02:24:34,460 --> 02:24:38,130 Orice ai face pentru ea, se va termina ca o avere pentru fiica ta 2169 02:24:38,480 --> 02:24:39,620 Ce este magia din spate? 2170 02:24:52,340 --> 02:24:53,200 nu intelegi nimic. 2171 02:24:53,320 --> 02:24:54,910 Aranjați florile aici 2172 02:24:55,000 --> 02:24:56,870 Fată, ai grijă 2173 02:24:57,200 --> 02:24:59,660 ce vrei sa spui? Încă sunt supărat pe tine! 2174 02:24:59,690 --> 02:25:02,150 Mi-am cerut deja scuze cumnatul tău, nu-i așa? 2175 02:25:02,210 --> 02:25:03,920 Cui îi pasă de scuze? L-ai bătut rău în ziua aceea. 2176 02:25:04,020 --> 02:25:05,310 Vor dispărea acele vânătăi? 2177 02:25:05,350 --> 02:25:07,350 [discurs neclar] 2178 02:25:07,570 --> 02:25:09,900 Cere-i pe cumnatul tău să mă lovească din nou. 2179 02:25:10,050 --> 02:25:11,630 Doamne, asta se va transforma într-un alt caz. 2180 02:25:12,440 --> 02:25:14,320 Hei, ridică-te! 2181 02:25:14,640 --> 02:25:16,830 Ce faceți toți? Încă nu ai pregătit-o? 2182 02:25:16,890 --> 02:25:19,220 [discurs neclar] 2183 02:25:19,440 --> 02:25:23,110 Dacă, din întâmplare, Raju se căsătorește cu ea, va fi complet distrus. 2184 02:25:23,290 --> 02:25:24,910 ce, crezi că va fi fericit să se căsătorească cu ea? 2185 02:25:25,140 --> 02:25:26,150 E prea periculoasă! 2186 02:25:26,800 --> 02:25:28,880 Decizia îi revine în întregime lui Sam Babu. Nu putem face nimic în privința asta. 2187 02:25:29,050 --> 02:25:31,590 [sloganism] 2188 02:25:31,720 --> 02:25:33,470 Hei, a venit din nou aici! Haide! Haide! 2189 02:25:33,830 --> 02:25:37,040 Dacă i se întâmplă ceva băiatului nostru, toată această stație va arde! 2190 02:25:37,110 --> 02:25:38,460 [sloganism] 2191 02:25:38,660 --> 02:25:39,490 Ce se întâmplă înăuntru? 2192 02:25:39,620 --> 02:25:42,530 -Raju se căsătorește înăuntru. - Căsătoria nu este altceva decât, băshing! 2193 02:25:42,640 --> 02:25:47,690 [sloganism] 2194 02:25:48,910 --> 02:25:51,530 Raju și Maaya a mea și căsătorindu-se înăuntru 2195 02:25:51,890 --> 02:25:55,420 Exact ca și ziua aceea. Ai transformat un mică problemă într-o mizerie la nivel de stat. 2196 02:25:55,570 --> 02:25:57,850 A transformat o mică poveste într-o problemă națională. 2197 02:25:57,980 --> 02:26:00,390 Mă voi ocupa de asta de acum înainte. Te duci. 2198 02:26:00,500 --> 02:26:02,340 Nu mai țipăi, pierde-te de aici 2199 02:26:02,510 --> 02:26:05,720 Unchiule, adu-mi florile. Hei, continuă să te miști. 2200 02:26:05,850 --> 02:26:07,220 Loviți biscuitul -Da, lasă-mă să-l întreb 2201 02:26:07,310 --> 02:26:09,350 Karuna, coboară la secția de poliție Tanuku. 2202 02:26:09,440 --> 02:26:11,230 Ce ai făcut acum sa ajungi la statie? 2203 02:26:11,360 --> 02:26:14,110 Maaya și Raju se căsătoresc. 2204 02:26:39,520 --> 02:26:41,470 El a făcut să se mândrească numele nostru Oscarrrrr Gang! 2205 02:26:41,970 --> 02:26:44,250 Hei, de ce plângi de nunta lui? 2206 02:26:44,640 --> 02:26:47,020 Sam Babu și-a luat meritul care de fapt îi aparține fratelui meu. 2207 02:26:47,330 --> 02:26:49,330 Mergeti corect, altfel zidul va cădea! 2208 02:26:49,430 --> 02:26:50,470 frate! 2209 02:26:50,980 --> 02:26:54,450 El nu este doar un gardian fabrică, dar familiei lui! 2210 02:26:56,400 --> 02:27:00,610 Frate, doare! Jhansi, adu-mi niște ceai. 2211 02:27:00,940 --> 02:27:03,980 Din cauza sacrificiului fratelui meu, Raju a luat-o pe Maaya 2212 02:27:04,160 --> 02:27:06,410 După toată munca noastră grea, 2213 02:27:06,790 --> 02:27:09,060 Sam Babu a primit în sfârșit un ginere grozav. 2214 02:27:09,880 --> 02:27:13,130 Într-adevăr, un ginere bun, domnule. 2215 02:27:13,230 --> 02:27:15,810 [ fredonat ] 2216 02:27:17,200 --> 02:27:19,790 O căsătorie adevărată? - Da, se întâmplă. 2217 02:27:20,000 --> 02:27:21,840 Ce, este cu fiica lui Sam Babu?! 2218 02:27:23,560 --> 02:27:26,520 Am crezut că va ajunge la fel ca tine. 2219 02:27:26,630 --> 02:27:27,630 Domnule, salutări. 2220 02:27:27,920 --> 02:27:29,310 Siddipet Sher Sudha! 2221 02:27:29,390 --> 02:27:29,730 domnule? 2222 02:27:29,770 --> 02:27:33,070 Te-am transferat la tine acasă loc, Siddipet, fericit acum! 2223 02:27:33,590 --> 02:27:36,540 Domnule, este posibil să anulați asta? 2224 02:27:36,600 --> 02:27:38,300 Ce-i asta, te-ai lăudat despre naștere, nu? 2225 02:27:38,680 --> 02:27:40,140 Când emoțiile oamenilor sunt implicate, 2226 02:27:40,940 --> 02:27:42,520 nu există nimic ca Nașterea Domnului, domnule. 2227 02:27:43,030 --> 02:27:45,820 Domnule, vreau să rămân doar aici. 2228 02:27:45,900 --> 02:27:47,300 Bine, bine, omule! Voi face ceva! 2229 02:27:47,460 --> 02:27:48,900 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 2230 02:27:48,960 --> 02:27:51,230 Lasă-l acum... Huh? 2231 02:27:51,880 --> 02:27:53,430 Cine este fata asta, e al naibii de incredibilă 2232 02:27:53,650 --> 02:27:57,780 O doamnă criminală care a ucis soțul ei de dragul iubitului 2233 02:28:00,110 --> 02:28:05,280 Hei, Mahalakshmi, adu-mi o nucă de cocos cu două paie, pentru mine și pentru ea! 2234 02:28:06,080 --> 02:28:06,760 La naiba! 2235 02:28:07,080 --> 02:28:09,120 Hei, vei ajunge să mori! 2236 02:28:10,630 --> 02:28:12,080 Mă voi supune cu plăcere, unchiule! 2237 02:28:12,410 --> 02:28:16,160 În timp ce și-a ucis soțul de dragul ei a iubitului ei, nu-și va ucide dragostea pentru mine? 2238 02:28:19,450 --> 02:28:21,070 Aici -Pierde-te 2239 02:28:21,750 --> 02:28:23,750 La naiba, nu se va schimba! 2240 02:28:24,160 --> 02:28:26,890 Hei, vrei niște sânge? scuze, vrei niște nucă de cocos? 2241 02:28:29,910 --> 02:28:32,190 Văzându-ți frumusețea, Îmi vine să spun ceva. 2242 02:28:33,350 --> 02:28:39,720 Fiecare boboc ar fi cufundat în vise, Fiecare frunză s-ar transforma într-o petală de trandafir!